Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

ದೂರದರ್ಶಿ, ಪ್ರಚೇತಸ್ವಿ, ಅತ್ಯಂತ ದಾತ, ಮಹಾಬಲವಂತ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಾವು ಯಾವ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳೋಣ—ಅದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯೇ ಆಗಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

ಅದಿತಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಲಿ—ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಬಲಗಳಿಗೂ ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ಕಲ್ಯಾಣ, ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳಿಗೂ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪಶುಧನಕ್ಕೂ) ಕಲ್ಯಾಣ; ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ರುದ್ರನ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಅನುಗ್ರಹ ಇರಲಿ.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿತು ಧರಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ; ರುದ್ರನು ಹೇಗೆ ಯಥಾರ್ಥ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಮತಿಸಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಹಕಾರದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಆಗಲಿ.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

ಗಾಥಾಪತಿ, ಮೇಧಾಪತಿ—ಜೀವನರಸದ ಶೀತಲ ಪ್ರವಾಹವೇ ಔಷಧಿಯಾದ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ರುದ್ರನಿಂದ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ಆ ಶುಭ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು (ಸುಮ್ನ) ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

ಯಾರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೋ, ಯಾರು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನೇ ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸು, ಪರಮ ನಿಧಿ: ಸತ್ತೆಯನ್ನು ಸತ್ಯಸಾರದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ತೇಜಸ್ವಿ ಶಕ್ತಿ.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸುವವನು (ಸೋಮ) ಆಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಶ್ವಕ್ಕೆ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಮೇಷನಿಗೂ ಮೇಷಿಗೂ, ಪುರುಷರಿಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ, ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಾಶದ ಗೋವಿಗೂ (ಗವೇ) — ನಮ್ಮ ಸರ್ವ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಗತಿ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್ ಚಲನೆ ಇರಲಿ.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಶ್ರೀಯನ್ನು—ಪೂರ್ಣತೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಮನುಷ್ಯನ ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಚುರತೆಯನ್ನು ನೀಡು; ಮಹತ್ ಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು, ಆತ್ಮದ ವಿಶಾಲ ಹಾಗೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಯಾವ ಪರಿಬಾಧೆಯೂ ನಮಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ; ವೈರಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸದಿರಲಿ. ಹೇ ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ವಾಜದಲ್ಲಿ—ಬಲ ಮತ್ತು ವಿಜಯಮಯ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ—ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಆ ಪ್ರಜಾಶಕ್ತಿಗಳು ಅಮೃತದ ಪರಮ ಧಾಮದಲ್ಲಿ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವು—ಮಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಶಿಖರಿತವಾಗಿ, ನಾಭಿಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇರುಬಿಟ್ಟಂತೆ—ಹೇ ಸೋಮ, ಹೇ ವೇನ (ದೃಷ್ಟಿ-ಇಚ್ಛೆ), ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ; ಅವು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ.