Sukta 32

Mantra 1

सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

（軍勢を）結び合わせる（呪）。汝のマニュ（Manyu）——誰も打ち傷つけ得ぬ者——金剛の矢を持つ者よ、彼とともに活力は人々すべての間に増し栄える。汝を軛として盟友に結び、われらは力によって鍛えられた力をもって、力をもって、強者の力をもって、ダーサ（Dāsa）とアーリヤ（Ārya）の双方を打ち伏せん。

Mantra 2

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

マニュ（Manyu）はインドラであり、まことにマニュこそその神である。マニュはホータル（Hotar）であり、ヴァルナ（Varuṇa）であり、ジャータヴェーダス（Jātavedas）である。人の諸氏族が讃え呼ぶマニュよ、燃え立つ力によって、心を一つにして我らを守れ。

Mantra 3

अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑

来たれ、マニュ（Manyu）よ、強き者よりもなお強き者よ。灼熱の苦行（tapas）を轭として、敵どもを打ち砕け。怨敵を殺す者、ヴリトラを殺す者、ダシュユをも殺す者よ——あらゆる財と恵みを、われらにもたらせ。

Mantra 4

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

まことに汝、マニュ（Manyu）よ、圧倒する威力を具え、自ら生じたる灼熱の力、敵の襲来を打ち破る者。諸民に遍く、猛き衝動をもち、常により強き者よ——戦いのただ中で、われらの内に汝の力を据えよ。

Mantra 5

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑

われは不運なる者、されど捨て去られしにあらず。汝の意志によりて――洞察ある者、猛き者よ――われは立つ。その無知の状態を、マニュ（Manyu、憤怒の神）よ、捨て去れ。力を授くる者よ、来たれ、わが身そのものに入り来たれ。

Mantra 6

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः

ここにわれは汝のものとして在る。われらに近づけ、こちらへ来たれ、われらに向き直れ、猛き者、万物を施す者よ。マニュ（Manyu）よ、金剛を帯ぶる者よ、われらの上に転じ来たりて覆え。ダシュユ（Dasyu、敵族）を打ち倒し、遠き敵に対して目覚めてあれ。

Mantra 7

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

進み出でよ。われらの右にあってわれらのものとなれ。しかして多くの障碍を打ち砕け。われは汝に支えとなる飲み物、甘きものの最上を供える。両方を飲め、まずは低声にて（秘して）飲め。