Sukta 33

Mantra 1

पाप-नाशनम् अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम्। अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

悪を滅するアグニ（Agni）よ—われらから悪を遠ざけ、焼き尽くせ。燃え立ち、富を呼び寄せてここにもたらせ。われらから悪を遠ざけ、焼き尽くせ。

Mantra 2

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

良き田地と良き行路と富とをもって、われらは祭祀を行う。われらより悪しきものは退き、焼き尽くされよ。

Mantra 3

प्र यद् भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

彼らの最も施し豊かな力が進み出で、われら自身の施主たちもまた進み出でるとき——われらより悪しきものは退き、焼き尽くされよ。

Mantra 4

प्र यत् ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम्। अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

われらが、アグニよ、汝の施主となり、また汝のもとにわれら自身が前進するために——われらより悪しきものは退き、焼き尽くされよ。

Mantra 5

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

力あるアグニ（Agni）の光の筋が四方へと放たれるとき、悪しきものは焼き払われて、われらから遠ざかれ。

Mantra 6

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

汝はまことに「万面の者」――四方より包み、四方において制する者。われらより、灼きつく悪（agham）を焼き払え。

Mantra 7

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

われらを憎む者どもから、「遍面なる者」（ヴィシュヴァトームカ）によって、舟にて渡るがごとく、われらを彼岸へ運び渡せ。われらより悪を焼き払え。

Mantra 8

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वाति॑ पर्ष स्व॒स्तये॑ । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

かくして、われらの安泰のために、信度（スィンドゥ）を舟で渡るがごとく、われらを渡らせよ。われらより悪を焼き払え。