Atharva Veda 4.32.2: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.32.2

IAST Transliteration

manyúr índro manyúr evā́sa devó manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ | manyúr víśa ī́ḍate mā́nuṣīr yā́ḥ pā́hi no manyo tápasā sajóṣāḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Manyu is Indra; Manyu indeed is that God. Manyu is Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Manyu—whom the human clans invoke—protect us, O Manyu, with burning might, in one accord.

Translation

マニュ（Manyu）はインドラであり、まことにマニュこそその神である。マニュはホータル（Hotar）であり、ヴァルナ（Varuṇa）であり、ジャータヴェーダス（Jātavedas）である。人の諸氏族が讃え呼ぶマニュよ、燃え立つ力によって、心を一つにして我らを守れ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मन्युः: wrath; righteous anger (Manyu)
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समानााधिकरण/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मन्युः: Manyu (wrath)
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सः: he; that (one)
• सः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवः: god; deity
• देवः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देव-

• मन्युः: Manyu
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• होता: Hotṛ-priest; invoker
• होता: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: होतृ- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वरुण-

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni as ‘knower of births’)
• जातवेदाः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक)

• मन्युः: Manyu
• मन्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• विशः: clans; peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• ईडते: is praised; is invoked
• ईडते: —
• Type: Verb
• Root: ईड् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)

• मानुषीः: human (f.)
• मानुषीः: कर्तृ (विशेषण/समानााधिकरण to विशः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मानुषी- (प्रातिपदिक)

• याः: which; who
• याः: कर्तृ (सम्बन्धक)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाहि: protect
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; रक्षणे)

• नः: us; for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ)/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्यो: O Manyu
• मन्यो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मन्यु-

• तपसा: with heat; with austerity/ardor
• तपसा: करण
• Type: Noun
• Root: तपस्- (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: being in concord; allied (with us)
• सजोषाः: कर्तृ (विशेषण to implied ‘त्वम्’/मन्यु)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस्- (प्रातिपदिक; सह-जोष ‘in concord/companionship’)

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle; parallels RV 10.83–84)

Devata: Manyu (identified with Indra, Varuṇa, Agni Jātavedas, and Hotar-function)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta