Atharva Veda 4.32.1: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 1

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

IAST Transliteration

senāsaṃyojánam | yás te manyó ’vídhat vajra-sāyaka sáha ójaḥ púṣyati víśvam ānuṣák | sāhyā́ma dāsám ā́ryaṃ tváyā yújā vayáṃ saháskṛtena sáhasā sáhasvatā

English Translation (Griffith/Whitney)

Army-joining. He—thy Manyu—whom none hath smitten, O bolt-weaponed, with whom vigor waxeth, all among men: with thee as yoked ally may we overpower both Dāsa and Ārya, with might-made force, with might, with the mighty.

Translation

（軍勢を）結び合わせる（呪）。汝のマニュ（Manyu）——誰も打ち傷つけ得ぬ者——金剛の矢を持つ者よ、彼とともに活力は人々すべての間に増し栄える。汝を軛として盟友に結び、われらは力によって鍛えられた力をもって、力をもって、強者の力をもって、ダーサ（Dāsa）とアーリヤ（Ārya）の双方を打ち伏せん。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सेनासंयोजनम्: (यह) सेना-समायोजन/सेना का संयोजन (शीर्षक/विषय)
• सेनासंयोजनम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सेना- (प्रातिपदिक) + संयोजन- (प्रातिपदिक, √युज् ‘योजने’ से) अथवा समासान्त-नपुंसक

• यः: जो (व्यक्ति)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: तेरा/तुम्हारा
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्यः: क्रोध/रोष
• मन्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मन्यु- (प्रातिपदिक)

• अविधत्: उसने (प्रहार करके) बेधा/आहत किया
• अविधत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विध् (विधाने/व्यधने) अथवा √व्यध् (व्यधने) — वैदिक रूप ‘अविधत्’

• वज्र: हे वज्र (इन्द्र का वज्र/हे वज्र-धारी)
• वज्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वज्र- (प्रातिपदिक)

• सायक: हे बाण/शर (हे सायक)
• सायक: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सायक- (प्रातिपदिक)

• सह: साथ/सहित
• सह: Sahārtha
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘सहित’)

• ओजः: बल/तेज
• ओजः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओजस्- (प्रातिपदिक)

• पुष्यति: पोषित करता है/बढ़ाता है
• पुष्यति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पुष् (पुष्टौ)

• विश्वम्: समस्त/सब कुछ
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• मानुषक्: मनुष्यों के बीच/मानवीय रूप से
• मानुषक्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: मानुषक् (प्रातिपदिक; ‘मनुष्य-सम्बन्धी/मानवीय’)

• साह्याम: हम दोनों समर्थ हों/जीतें
• साह्याम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √सह् (सहने/जितने) — वैदिक desiderative/optative-सम्भाव्य रूप ‘साह्याम’

• दासम्: दास/शत्रु-दास
• दासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दास- (प्रातिपदिक)

• आर्यम्: आर्य (विपक्ष/प्रतिद्वन्द्वी)
• आर्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: आर्य- (प्रातिपदिक)

• त्वया: तुम्हारे द्वारा/तुमसे
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युजा: सहचर/युग्म (के रूप में)
• युजा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: युज्- (प्रातिपदिक; ‘साथी/युग्म’)

• वयम्: हम
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्कृतेन: बल-युक्त (साधन) से
• सहस्कृतेन: Karaṇa
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: सहस्-कृत- (कृदन्त; √कृ ‘करणे’), ‘सहस्कृत’ = बल-सम्पन्न/बल-युक्त

• सहसा: बल से/पराक्रम से
• सहसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सहस्- (प्रातिपदिक)

• सहस्वता: बलवान् (के) द्वारा/बलयुक्त (साधन) से
• सहस्वता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सहस्वत्- (प्रातिपदिक; ‘बलवान्’)

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle)

Devata: Manyu (as war-power), with Indraic coloration

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra