Sukta 19

Mantra 1

अपामार्गः। उ॒तो अ॒स्यब॑न्धुकृदु॒तो अ॑सि॒ नु जा॑मि॒कृत्। उ॒तो कृ॑त्या॒कृतः॑ प्र॒जां न॒डमि॒वा छि॑न्धि॒ वार्षि॑कम्

アパーマールガ（Apāmārga）よ。さらに汝は友を結ばせ、さらに今、汝は親族をも結ばせる。さらにクṛティヤー（Kṛtyā）を作すものに対する働き手として、民にまといつき年ごとに悩ます病禍を、葦を断つように断ち切れ。

Mantra 2

ब्रा॒ह्म॒णेन॒ पर्यु॑क्तासि॒ कण्वे॑न नार्ष॒देन॑ । सेने॑वैषि॒ त्विषी॑मती॒ न तत्र॑ भ॒यमस्ति॒ यत्र॑ प्रा॒प्नोष्यो॑षधे

汝は梵呪により周く護られたり――カṇヴァ（Kaṇva）により、ナールシャダ（Nārṣada）により。汝は軍勢のごとく進み、閃く威力に満ちる。薬草よ、汝が到るところ、そこには恐れなし。

Mantra 3

अग्र॑मे॒ष्योष॑धीनां॒ ज्योति॑षेवाभिदी॒पय॑न्। उ॒त त्रा॒तासि॒ पाक॒स्याथो॑ ह॒न्तासि॑ र॒क्षसः॑

汝は薬草のうち先頭に進み、光のごとく輝き出でて敵に向かう。さらに汝は家の食の守護者、また羅刹（ラクシャサ, Rākṣasa）を討つ者である。

Mantra 4

यद॒दो दे॒वा असु॑रां॒स्त्वयाग्रे॑ नि॒रकु॑र्वत । तत॒स्त्वमध्यो॑षधेऽपामा॒र्गो अ॑जायथाः

かの初めに、神々が汝によって阿修羅（アスラ, Asura）を押し退け追い払ったとき、そこから汝は、薬草よ、アパーマールガ（Apāmārga）として生まれた。

Mantra 5

वि॒भि॒न्द॒ती श॒तशा॑खा विभि॒न्दन् नाम॑ ते पि॒ता। प्र॒त्यग् वि भि॑न्धि॒ त्वं तं यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति

「裂き分かつ者」、百の枝を持つ者――「裂く者」とは汝の父が汝に授けた名。背き返って、我らに悪意を抱き襲いかかるその者を、汝は裂き断て。

Mantra 6

अस॒द् भूम्याः॒ सम॑भव॒त् तद् यामे॑ति म॒हद् व्यचः॑ । तद् वै ततो॑ विधू॒पाय॑त् प्र॒त्यक् क॒र्तार॑मृच्छतु

大地より、非有（asat）は寄り集まりて有となった。それはその道を進み、偉大にして広く行き渡る。次いでまことに煙り出た。害をなす者へと、返り届かしめよ。

Mantra 7

प्र॒त्यङ् हि सं॑ब॒भूवि॑थ प्रती॒चीन॑फल॒स्त्वम्। सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ॒ अधि॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

汝はすでに返り向き、返り来る果を結んだ。われに向けられたすべての呪詛の上にて、汝はより強くあれ。死の害を追い払え。

Mantra 8

श॒तेन॑ मा॒ परि॑ पाहि स॒हस्रे॑णा॒भि र॑क्ष मा । इन्द्र॑स्ते वीरुधां पत उ॒ग्र ओ॒ज्मान॒मा द॑धत्

百重の護りでわたしを取り囲み、千重の守りで襲撃からわたしを防ぎ護れ。インドラは、汝のために――おお草木の主よ――猛き威力、力の精髄を据え置いた。