Sukta 20

Mantra 1

पिशाचक्षयणम्। आ प॑श्यति॒ प्रति॑ पश्यति॒ परा॑ पश्यति॒ पश्य॑ति । दिव॑म॒न्तरि॑क्ष॒माद् भूमिं॒ सर्वं॒ तद् दे॑वि पश्यति

彼女はピシャーチャ（Piśāca）を滅する者。こちらを見、応えて振り返り、はるか前方を見――見通す。天より、中空より、地に至るまで、あるものすべてを、おお女神よ、彼女は見そなわす。

Mantra 2

ति॒स्रो दिव॑स्ति॒स्रः पृ॑थि॒वीः षट् चे॒माः प्र॒दिशः॒ पृथ॑क्। त्वया॒हं सर्वा॑ भू॒तानि॒ पश्या॑नि देव्योषधे

天は三つ、地も三つ。さらにこの六方はそれぞれ分かれてある。汝によって、女神なる薬草（Oṣadhi）よ、わたしが一切の生きとし生けるものを見得ますように。

Mantra 3

दि॒व्यस्य॑ सुप॒र्णस्य॒ तस्य॑ हासि क॒नीनि॑का । सा भूमि॒मा रु॑रोहिथ व॒ह्यं श्रा॒न्ता व॒धूरि॑व

汝は天なる善き翼ある者――まさにその者――の眼の瞳である。汝は大地へと降り出で、携え運ばれつつ、疲れたるがごとく、花嫁のように。

Mantra 4

तां मे॑ सहस्रा॒क्षो दे॒वो दक्षि॑णे॒ हस्त॒ आ द॑धत्। तया॒हं सर्वं॑ पश्यामि॒ यश्च॑ शू॒द्र उ॒तार्यः॑

千眼の神は、彼女をわが右の手に据え給うた。彼女によって、われは一切を見る――シュードラ（Śūdra）も、またアーリヤ（Ārya）も。

Mantra 5

आ॒विष्कृ॑णुष्व रू॒पाणि॒ मात्मान॒मप॑ गूहथाः । अथो॑ सहस्रचक्षो॒ त्वं प्रति॑ पश्याः किमी॒दिनः॑

諸々の姿を顕し出せ。おのれを隠すな。さらに、千眼の者よ、前方を見据え、キーミーディン（Kīmīdin）どもに対して見張れ。

Mantra 6

द॒र्शय॑ मा यातु॒धाना॑न् द॒र्शय॑ यातुधा॒न्यः । पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑न् दर्श॒येति॒ त्वा र॑भ ओषधे

ヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもを我に示せ。ヤートゥダーニー（Yātudhānī）らを我に示せ。すべてのピシャーチャ（Piśāca）を示せ――かくして我は汝を取り押さえる、薬草よ。

Mantra 7

क॒श्यप॑स्य॒ चक्षु॑रसि शु॒न्याश्च॑ चतुर॒क्ष्याः । वी॒ध्रे सूर्य॑मिव॒ सर्प॑न्तं॒ मा पि॑शा॒चं ति॒र॒स्क॑रः

汝はカシュヤパ（Kaśyapa）の眼、また四つ目のシュニー（Śunī）の眼である。賢き者よ、太陽のごとく照らし示し、這い寄るピシャーチャ（Piśāca）を我から隠すな。

Mantra 8

उद॑ग्रभं परि॒पाणा॑द् यातु॒धानं॑ किमी॒दिन॑म्। तेना॒हं सर्वं॑ पश्याम्यु॒त शू॒द्रमु॒तार्य॑म्

つかみ取る手の支配から、わたしはヤートゥダーナ（Yātudhāna）、キーミーディン（Kīmīdin）を奪い取り、捕らえた。これによって、わたしは万事を見通す――シュードラ（Śūdra）もアーリヤ（Ārya）も。

Mantra 9

यो अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ति॒ दिवं॒ यश्चा॑ति॒सर्प॑ति । भूमिं॒ यो मन्य॑ते ना॒थं तं पि॑शा॒चं॑ प्र द॑र्शय

中空を飛びて天に至る者、また地上を這い回る者；大地を自らの支配とみなす者――そのピシャーチャ（Piśāca）を、汝よ、あらわし示せ。