Sukta 17

Mantra 1

अपामार्गः। ईशा॑णां त्वा भेष॒जाना॒मुज्जे॑ष॒ आ र॑भामहे । च॒क्रे स॒हस्र॑वीर्यं॒ सर्व॑स्मा ओषधे त्वा

アパーマールガ（Apāmārga）よ！薬の主なる汝を、勝利のためにわれらは手に取り、つかみ取る。汝は千重の威力を打ち立てた。あらゆる必要のために、薬草よ、汝を招き呼ぶ。

Mantra 2

स॒त्य॒जितं॑ शपथ॒याव॑नीं॒ सह॑मानां पुनःस॒राम्। सर्वाः॒ सम॒ह्व्योष॑धीरि॒तो नः॑ पारया॒दिति॑

真に勝利をもたらし、誓いの呪詛を払い、害を制し、健やかさを回復させるもの――すべての薬草（ओषधि）を呼び集めて、願わくは彼女がここより我らを安らかに渡し越えさせよ。かくあれ。

Mantra 3

या श॒शाप॒ शप॑नेन॒ याघं मूर॑माद॒धे। या रस॑स्य॒ हर॑णाय जा॒तमा॑रे॒भे तो॒कम॑त्तु॒ सा

呪いをもって呪い、悪と痺れの昏迷を負わせる者；精汁（रस）を奪わんとして、生まれたての幼子を襲う者――その女が（己が禍により）喰らい尽くされよ。

Mantra 4

यां ते॑ च॒क्रुरा॒मे पात्रे॒ यां च॒क्रुर्नी॑ललोहि॒ते। आ॒मे मां॒से कृ॒त्यां यां च॒क्रुस्तया॑ कृत्या॒कृतो॑ जहि

生の器において汝に向けて作られた呪詛、青と赤の中で作られた呪詛、生肉において作られた呪詛――その呪詛そのものによって、呪詛を作る者どもを打ち倒せ。

Mantra 5

दौष्व॑प्न्यं॒ दौर्जी॑वित्यं॒ रक्षो॑ अ॒भ्वऽमरा॒य्यः । दु॒र्णाम्नीः॒ सर्वा॑ दु॒र्वाच॒स्ता अ॒स्मन्ना॑शयामसि

悪しき夢、悪しき生、ラクシャス、恐るべきもの、死をもたらすもの。悪名の力すべて、悪しき言葉すべて――それらをわれらから滅び去らせる。

Mantra 6

क्षु॒धा॒मा॒रं तृ॑ष्णामा॒रम॒गोता॑मनप॒त्यता॑म्। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॑ मृज्महे

飢えを滅し、渇きを滅し、また牛なきこと・子なきこと——アパーマールガ（Apāmārga）よ、汝によって、われらはそれら一切を拭い去る。

Mantra 7

तृ॒ष्णा॒मा॒रं क्षु॑धामा॒रमथो॑ अक्षपराज॒यम्। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॒ मृज्महे

渇きを滅し、飢えを滅し、また賽（さい）における敗北をも——アパーマールガ（Apāmārga）よ、汝によって、われらはそれら一切を拭い去る。

Mantra 8

अ॒पा॒मा॒र्ग ओष॑धीनां॒ सर्वा॑सा॒मेक॒ इद् व॒शी। तेन॑ ते मृज्म॒ आस्थि॑त॒मथ॒ त्वम॑ग॒दश्च॑र

アパーマールガ（Apāmārga）は、あらゆる薬草のうち、まことに唯一の主宰である。それによって、汝に付着し定着したものをわれらは拭い去る。しかるのち、汝は薬として進み出て、はたらけ。