Sukta 16

Mantra 1

सत्यानृतसमीक्षकः। बृ॒हन्ने॑षामधिष्ठा॒ता अ॑न्ति॒कादि॑व पश्यति । य स्ता॑यन्मन्य॑ते॒ चर॒न्त्सर्वं॑ दे॒वा इ॒दं वि॑दुः

真と偽を見分ける者――大いなる者、彼らの主宰――は、まるで間近から見るかのように見通す。歩き回りつつ、見えぬまま盗めると思う者よ――この一切を、神々は知っている。

Mantra 2

यस्तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यश्च॒ वञ्च॑ति॒ यो नि॒लायं॒ चर॑ति॒ यः प्र॒तङ्क॑म्। द्वौ सं॑नि॒षद्य॒ यन्म॒न्त्रये॑ते॒ राजा॒ तद् वे॑द॒ वरु॑णस्तृ॒तीयः॑

立つ者、歩む者、欺きをなす者、隠れ処に入り、忍び歩く者——二人がともに坐して密かに相談しささやくことを、王は知っている。ヴァルナ（Varuṇa）が第三者である。

Mantra 3

उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः

この大地は王なるヴァルナ（Varuṇa）のもの、かなたの大空もまた、広大にして境界ははるか遠い。二つの大海はヴァルナの腹であり、このわずかな水の中にも、彼は潜み隠れて横たわる。

Mantra 4

उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्

たとえ人が這い進み、天をも越えてはるか彼方へ行こうとも——王なるヴァルナからは、そうして解き放たれることはない。天の密偵たちはこの世を巡り歩き、千の眼をもって大地を見渡し、見守る。

Mantra 5

सर्वं॒ तद् राजा॒ वरु॑णो॒ वि च॑ष्टे॒ यद॑न्त॒रा रोद॑सी॒ यत् प॒रस्ता॑त्। संख्या॑ता अस्य नि॒मिषो॒ जना॑नाम॒क्षानि॑व श्व॒घ्नी नि मि॑नोति॒ तानि॑

王なるヴァルナはすべてを明らかに見分ける——二つの世界のあいだにあるもの、そしてその彼方にあるものを。人々のまばたきは彼に数えられており、確かな配列者は、賽（さい）の目のようにそれらを整然と並べ定める。

Mantra 6

ये ते॒ पाशा॑ वरुण स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा तिष्ठ॑न्ति॒ विषि॑ता॒ रुश॑न्तः । छि॒नन्तु॒ सर्वे॒ अनृ॑तं॒ वद॑न्तं॒ यः स॑त्यवा॒द्यति॒ तं सृ॑जन्तु

ヴァルナよ、汝の縄（パーシャ）は七と七、三重に立ち、放たれて輝く。虚言を語る者を、ことごとく断ち切れ。真実を語る者は、解き放て。

Mantra 7

श॒तेन॒ पाशै॑र॒भि धे॑हि वरुणैनं॒ मा ते॑ मोच्यनृत॒वाङ् नृ॑चक्षः । आस्तां जा॒ल्म उ॒दरं॑ श्रंसयि॒त्वा कोश॑ इवाब॒न्धः प॑रिकृ॒त्यमा॑नः

ヴァルナよ、百の縄（パーシャ）でこの者を取り巻いて縛れ。人を見抜く者よ、虚言を吐く者を汝から解き放つな。ならず者はそこに留まれ——腹を垂れ下がらせ——解かれた袋のように、切り回され、刈り整えられつつ。

Mantra 8

यः स॑मा॒म्यो॒३वरु॑णो॒ यो व्या॒म्यो॒३यः सं॑दे॒श्यो॒३वरु॑णो॒ यो वि॑दे॒श्यः । यो दै॒वो वरु॑णो॒ यश्च॒ मानु॑षः

われらの境の内にあるヴァルナ、外の境にあるヴァルナ；伝聞によって指し示されるヴァルナ、異国の地にあるヴァルナ――天なるヴァルナ、そして人なるヴァルナ：

Mantra 9

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

それらすべての縄（パーシャ）をもって、汝を取り巻き、縛り上げる――ここにいる汝よ、某々の家系の某々の子よ。それらすべてを、汝のために、いま順に指し示し、定める。