Sukta 16

Mantra 1

स्वस्तये प्रार्थना। प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं ह॑वामहे

朝にわれらはアグニ（Agni）を招き、朝にインドラ（Indra）を招く。朝にミトラとヴァルナ（Mitra-Varuṇa）を、朝にアシュヴィン双神（Aśvins）を招く。朝にバガ（Bhaga）、プーシャン（Pūṣan）、ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）を、朝にソーマ（Soma）を、またルドラ（Rudra）を招く。

Mantra 2

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं ह॑वामहे व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता। आ॒ध्रश्चि॒द् यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द् राजा॑ चि॒द् यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

朝にわれらは、勝ち得られし猛きバガ（Bhaga）を招く——アディティ（Aditi）の子、秩序を定め支える者を。乏しき者も「これはわがもの」と思い、強き者も、さらには王でさえ、そのバガの分け前にあずかると言われる。

Mantra 3

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

バガ（Bhaga）よ、われらの導き手よ。尽きぬ施しのバガよ——バガよ、この祈り（ディヤー）を高め、われらに授け与えたまえ。バガよ、牛と馬とによって増益を生じさせよ。バガよ、人々によって——われらが人に富む者となりますように。

Mantra 4

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म्। उ॒तोदि॑तौ मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म

そして今、われらが幸いを具えますように。過ぎし時にも、日々のただ中にも。さらに太陽の昇るとき、施し豊かな者よ、われらが神々の善き思し召し（スーマティ）にありますように。

Mantra 5

भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु दे॒वस्तेना॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह

まことにバガ——その神が「幸いなる者」でありますように。これによって、われらも幸いなる者となりますように。バガよ、われは汝をまことに繰り返し呼び求める——すべての人々がまさにそうして呼ぶ。バガよ、ここにてわれらの先導者、前に立つ者となりたまえ。

Mantra 6

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ मे॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

この祭式のために、曙光たちよ、ともに身をかがめよ。ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）が清らかな道筋に（従う）ように。賞を得る駿馬たちよ、戦車に乗せて運ぶかのごとく、こちらへ我にバガ（Bhaga）—富を見いだす者、すなわち幸運の分け前—を運び来たれ。

Mantra 7

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

馬に富み、牛に富み、勇士に富む曙光たちよ、吉祥なる者たちよ、日ごとに我らのために輝き出でよ。ギー（ghṛta）を搾り出し、四方より満ち足りて。汝らは安寧の祝福をもって、つねに我らを守れ。