Sukta 17

Mantra 1

कृषिः। ३ पथ्यापङ्क्तिः, ७ विराट् पुर उष्णिक्, ८ निचृत्। सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ

巧みな者たちは犂を繋ぎ、轭（くびき）をそれぞれに伸べ広げる。堅固なる者たちは神々のうちに恩寵を求め、その働きを神々の中に据える。

Mantra 2

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नोत कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म्। वि॒राजः॒ श्नुष्टिः॒ सभ॑रा असन्नो॒ नेदी॑य॒ इत् सृ॒ण्यः प॒क्वमा य॑वन्

犂を繋げ。轭（くびき）を外へと張り広げよ。整えられたヨーニ（yoni、胎・畝）に、ここで種を播け。ヴィラージ（Virāj）の増し栄え、よく実らせるものが我らのものとなれ。熟した穀を携え、鎌がまことに近づかんことを。

Mantra 3

लाङ्ग॑लं पवी॒रव॑त् सु॒शीमं॑ सोम॒सत्स॑रु । उदिद् व॑पतु॒ गामविं॑ प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑नं॒ पीब॑रीं च प्रफ॒र्व्यऽम्

この犂は鉄の尖をもち、堅く組まれ、ソーマ（Soma）の速さに駆られる——まことに土を掘り起こし、牛を得させよ。基は確かで、戦車を牽き、土をふくらみ豊かにし、畝をよく刻ましめよ。

Mantra 4

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षाभि र॑क्षतु । सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

インドラ（Indra）がこの畝（うね）をしっかりと捉えよ。プーシャン（Pūṣan）がその周りを守護せよ。乳のごとき汁に富む彼女が、われらのために年ごとに、さらに増しゆく実りを搾り出さんことを。

Mantra 5

शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै

善き鋤先（すきさき）・鋤刃（すきば）が吉祥に大地を裂き、突き通せ。耕す者たちが吉祥に、家畜の牽く車の後に従え。シュナースィーラウ（Śunāsīrau）よ、供物に歓びつつ、この人のために薬草（oṣadhī）を実り豊かに、果実多からしめよ。

Mantra 6

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

牽き牛の組が吉祥であれ、人々が吉祥であれ。鋤（すき）が吉祥に耕しますように。手綱（ひきなわ）が吉祥に結ばれ、突き棒（牛追いの棒）を汝が吉祥に振るいますように。

Mantra 7

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

おお Śunāsīrau（シュナースィーラウ）よ、ここで我が供えを喜び受けよ。汝らが天において作り成した、乳のごとき養いをもって、この（田）を、そして我らの上に灌ぎかけよ。

Mantra 8

सीते॒ वन्दा॑महे त्वा॒र्वाची॑ सुभगे भव । यथा॑ नः सु॒मना॒ असो॒ यथा॑ नः सुफ॒ला भुवः॑

おお Sītā（スィーター、畝の女神）よ、我らは汝を礼拝する。こちらへ向き、幸運なる者よ、恵み多き者となれ。汝が我らに善き心を向け、汝が我らに良き実りをもたらしますように。

Mantra 9

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

酥油により、シーター（Sītā）よ、蜜により汝は塗り清められ、すべての神々に認められ、マルト（Marut）らにより承認される。シーターよ、われらへと向き直れ。乳をもってわれらを包み護れ――養う力に富み、酥油をたたえ、増益をもってわれらを満たし膨らませよ。