Sukta 16
Rishi: Traditionally Atharvanic seer(s) associated with Uṣas/Bhaga prosperity hymns (Saunaka anukramaṇī attribution varies by hymn-unit).
Devata: Uṣas (Dawns), Bhaga (Fortune/Distributor), with Dadhikrāvan as simile-power
Chandas: Jagatī-like cadence (mixed; Atharvanic adaptation of RV-style dawn diction)
یہ پوستک منتر اُشاس (سورج طلوع) کی حدی طاقت کو ایک رسمی واسطہ میں بدل دیتا ہے جو بھگ, یعنی مقدر کردہ نصیب، حصہ، اور خوشحالی, کو یجمان کی زندگی میں لاتا ہے۔ یہ خوشحالی کو ایک الہی تقسیم شدہ حصہ کے طور پر پیش کرتا ہے جو تمام طبقات کے لیے دستیاب ہے، اور دعا کرتا ہے کہ بھگ عمل کرنے والے کے آگے راستہ صاف کرنے والے رہنما کی طرح چلے تاکہ تمام کام کامیاب ہوں۔ اس کی زبان رگ وید کے طلوع آفتاب کے انداز (رتھ، فاتح گھوڑے) کو استعمال کرتی ہے تاکہ اچھی قسمت دن اور رسم کے شروع میں تیزی سے اور نمایاں طور پر پہنچے۔
Mantras
Mantra 1
स्वस्तये प्रार्थना। प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं ह॑वामहे
صبح کے وقت ہم اگنی کو پکارتے ہیں، صبح اندر کو پکارتے ہیں، صبح متر اور ورن کو پکارتے ہیں، صبح اشون کو پکارتے ہیں۔ صبح بھگ، پوشن اور برہمنسپتی کو پکارتے ہیں، صبح سوم اور ردر کو بھی پکارتے ہیں۔
Mantra 2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं ह॑वामहे व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता। आ॒ध्रश्चि॒द् यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द् राजा॑ चि॒द् यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑
صبح کے وقت ہم بھگ کو پکارتے ہیں، جو جیتا ہوا اور طاقتور ہے - ادتی کا بیٹا، جو نظام قائم کرنے والا ہے۔ ضرورت مند آدمی بھی جو اسے اپنا سمجھتا ہے، طاقتور بھی، بلکہ بادشاہ بھی، وہ بھگ کا حصہ دار کہلاتا ہے۔
Mantra 3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम
بھگ ہمارا رہنما ہے، بھگ جس کا فضل نہ ختم ہونے والا ہے - اے بھگ، ہماری اس دعا کو بلند کر، ہم پر فضل نازل کر۔ بھگ، ہمیں گائے اور گھوڑوں سے بڑھا، بھگ، آدمیوں سے - ہم آدمیوں میں دولت مند ہوں۔
Mantra 4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म्। उ॒तोदि॑तौ मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म
اور اب ہم خوش نصیب ہوں، پہلے کے وقت میں بھی، دنوں کے بیچ میں بھی۔ سورج کے طلوع ہونے پر، اے فضل والے، ہم دیوتاؤں کی خوشنودی میں ہوں۔
Mantra 5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु दे॒वस्तेना॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह
بھگ ہی واقعی خوش نصیب دیوتا ہو، اس سے ہم بھی خوش نصیب ہوں۔ اے بھگ، تجھے سب آدمی بار بار پکارتے ہیں - اے بھگ، تو ہمارے لیے آگے رہنما بن یہاں۔
Mantra 6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ मे॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु
یجینہ کے لیے اشرق ایک ساتھ جھکیں، جیسے ددھیکراون روشن راستے پر جھکتا ہے۔ اس طرف دولت لانے والے بھاگ، رتھ کی طرح، مجھے بھگ یعنی خوش نصیبی کا حصہ لے کر آئیں۔
Mantra 7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
کاشت۔ ہنر مند ہل جوتتے ہیں، جوگ اپنے اپنے پھیلاتے ہیں۔ ثابت قدم، دیوتاؤں میں اپنا کام کرتے ہیں، انعام کی تلاش میں۔
Frequently Asked Questions
Bhaga is an Āditya who distributes each person’s rightful portion—wealth, food, enjoyment, and success. The hymn treats prosperity as an allotted share that can be invoked at dawn.
Dawn is the threshold that ‘opens the path’ for the day and for the rite. By aligning the recitation with first light, the hymn makes fortune arrive at the beginning, when outcomes are being set in motion.
Recite it facing east at dawn, keep a small portion of food or ghee as the symbolic ‘share,’ offer a little, and then partake of the rest. If starting a venture, ask Bhaga to go before you (puraetā) and then begin the work immediately after recitation.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.