Sukta 16

Mantra 1

स्वस्तये प्रार्थना। प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं ह॑वामहे

സ്വസ്തി (ശുഭക്ഷേമം) ലഭിക്കേണ്ട പ്രാർത്ഥന: പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ ആവാഹിക്കുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ ഇന്ദ്രനെയും ആവാഹിക്കുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ മിത്ര-വരുണന്മാരെയും; പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വിനന്മാരെയും. പ്രഭാതത്തിൽ ഭഗനെ, പൂഷണനെ, ബ്രഹ്മണസ്പതിയെ; പ്രഭാതത്തിൽ സോമനെയും, അതുപോലെ രുദ്രനെയും ആവാഹിക്കുന്നു.

Mantra 2

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं ह॑वामहे व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता। आ॒ध्रश्चि॒द् यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द् राजा॑ चि॒द् यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കപ്പെട്ട, ഉഗ്രനായ ഭഗനെ ആവാഹിക്കുന്നു—അദിതിയുടെ പുത്രനെ, വിധാതാവിനെ (ക്രമനിർണ്ണയകനെയും നിയന്താവിനെയും). ആ ഭഗത്തിൽ ദരിദ്രനും ‘ഇവൻ എന്റെവൻ’ എന്നു കരുതി പങ്കുചേരുന്നു; ശക്തനും; അതെ, രാജാവും പോലും—ആ ഭഗത്തെ ഭുജിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു.

Mantra 3

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

ഹേ ഭഗ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവേ; ഹേ ഭഗ, അച്യുതമായ ദാനസമ്പത്തുള്ളവനേ—ഹേ ഭഗ, ഞങ്ങളുടെ ഈ ധി/പ്രാർത്ഥനയെ ഉയർത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകുക. ഹേ ഭഗ, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും ഞങ്ങളുടെ വർധന വരുത്തുക; ഹേ ഭഗ, പുരുഷന്മാരാൽ—ഞങ്ങൾ പുരുഷസമ്പന്നർ (നൃവന്തഃ) ആകട്ടെ.

Mantra 4

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म्। उ॒तोदि॑तौ मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म

ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ (ഭഗവന്തഃ) ആകട്ടെ; മുൻകാലത്തും, ദിവസങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തും. സൂര്യോദയ സമയത്ത്, ഹേ മഘവൻ (ഉദാരദാതാവേ), ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ സുമതിയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु दे॒वस्तेना॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह

ഭഗ തന്നേ—ദേവൻ ഭഗവാൻ (സൗഭാഗ്യദാതാവ്) ആയിരിക്കട്ടെ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആകട്ടെ. ഹേ ഭഗ, നിന്നെ എല്ലാവരും സത്യമായി വീണ്ടും വീണ്ടും ജൂഹവിക്കുന്നു (ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു); ഹേ ഭഗ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പുരഏതാ—മുന്നിൽ പോകുന്ന നേതാവ്—ആകുക.

Mantra 6

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ मे॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

യാഗത്തിനായി ഉഷസ്സുകൾ ഒരുമിച്ച് നമിക്കട്ടെ; ദധിക്രാവൻ പ്രകാശമുള്ള പാതയ്ക്ക് നമിക്കുന്നതുപോലെ. സമ്മാനം ജയിക്കുന്ന വാജി അശ്വങ്ങൾ, രഥംപോലെ, ഭഗനെ—വസുവിദ്, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പങ്ക്—എനിക്ക് ഇവിടെത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

Mantra 7

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

അശ്വസമൃദ്ധവും ഗോസമൃദ്ധവും വീരസമൃദ്ധവും ആയ—ഹേ ഉഷസ്സുകളേ—ശുഭമായ ഉഷസ്സുകൾ ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കട്ടെ; ഘൃതം ദോഹിച്ച്, എല്ലാദിക്കിലും തൃപ്തരായി. ക്ഷേമാശീർവാദങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.