Atharva Veda 2.35.5: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 5
Sukta 35
य॒ज्ञस्य॒ चक्षुः॒ प्रभृ॑ति॒र्मुखं॑ च वा॒चा श्रोत्रे॑ण॒ मन॑सा जुहोमि । इ॒मं य॒ज्ञं वित॑तं वि॒श्वक॑र्म॒णा दे॒वा य॑न्तु सुमन॒स्यमा॑नाः
yajñásya cákṣuḥ prábhṛtir múkhaṃ ca vācā́ śrótreṇa mánasā juhomi | imáṃ yajñáṃ vítataṃ viśvákarmāṇā devā́ yántu sumanasyámānāḥ ||
With speech, with hearing, with the mind I offer—the Sacrifice’s eye, its first beginning, and its mouth. Unto this Sacrifice, spread forth and duly fashioned by Viśvakarman, let the Gods come, graciously and of kindly thought.
言葉によって、聴くことによって、心によって、わたしは供える――祭祀の眼、その起こり、その口を。ヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）によって広げられ、正しく形づくられたこの祭祀へ、神々よ、善き思いを抱きつつ来たりたまえ。
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section; often treated as a general yajña-prayoga verse).
Devata: Viśvakarman and the collective Devāḥ (as recipients/approachers of the rite).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed meters occur; this verse scans closer to a triṣṭubh/jagatī style rather than anuṣṭubh).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.