Sukta 12

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ५ सोम्यासः पितरः, ६ मरुतः, ७ यमसादनम्, ब्रह्म, ८ अग्निः। द्यावा॑पृथिवी उ॒र्व॑१न्त॑रिक्षं॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत्न्यु॑रुगा॒योऽद्भु॑तः । उ॒तान्तरिक्ष॑मु॒रु वात॑गोपं॒ त इ॒ह त॑प्यन्तां॒ मयि॑ त॒प्यमा॑ने

天と地、広大なる中空。野の女主人は、遍く行きわたり、驚異に満ちる。さらに、風に守られた広々とした大気よ――われが害されるとき、これらの力がここにおいて（敵を）灼き尽くせ。

Mantra 2

इ॒दं दे॑वाः शृणुत॒ ये य॒ज्ञिया॒ स्थ भ॒रद्वा॑जो॒ मह्य॑मु॒क्थानि॑ शंसति । पाशे॒ स ब॒द्धो दु॑रि॒ते नि यु॑ज्यतां॒ यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

祭祀にふさわしき神々よ、これを聞け。バラドヴァージャは我がために荘厳なる讃歌を唱え告げる。我らのこの心を害する者は、縄の輪に縛られ、禍のうちに押さえつけられよ。

Mantra 3

इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत् त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

インドラよ、ソーマを飲む者よ、これを聞け。悲しみに胸を灼きつつ、われは汝を絶えず呼び招く。われは彼を斬り倒す、雷霆の金剛を斧として木を伐るがごとく——われらのこの心を害する者を。

Mantra 4

अ॒शी॒तिभि॑स्ति॒सृभिः॑ साम॒गेभि॑रादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः । इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न

八十の者らと、三の者らと、サーマン（Sāman）を歌う者らとともに；アーディティヤ（Ādityas）と、ヴァス（Vasus）と、アンギラス族（Aṅgirases）とともに——祭祀と施与の功徳（iṣṭāpūrta）がわれらを守護せよ。われは神なる烈しき威力（daivya haras）をもって、これを祖霊（Pitṛ）たちの彼方のその者に割り当てる。

Mantra 5

द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता

天と地よ、時にかなって我を照らせ。すべての神々よ、時にかなって我を取り護れ。アンギラスの聖者たち、祖霊たち、ソーマに結ばれし者たちよ――悪は去り、害をなす作り手、悪意ある者の手先へと帰れ。

Mantra 6

अती॑व॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यो निन्दि॑षत् क्रि॒यमा॑णम्। तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विषं॒ द्यौर॑भि॒संत॑पाति

マルットよ、度を越えてわれらを悪しざまに思う者、また聖なる呪（brahman）がまさに作られつつあるときそれを罵る者——その者には灼熱と禍いがあれ。ブラフマンを憎む者（brahma-dviṣ）を、天は激しく焼き焦がして打ち下ろす。

Mantra 7

स॒प्त प्रा॒णान॒ष्टौ म॒न्यस्तांस्ते॑ वृश्चामि॒ ब्रह्म॑णा । अया॑ य॒मस्य॒ साद॑नम॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः

七つのプラーナ（生命息）と、さらに八つ——憤怒よ、それらをわれはブラフマン（聖呪）の力によって汝より断ち切る。これにより、アグニ（Agni）を使者として、ヤマ（Yama）の住処へ至る道は正しく整えられる。

Mantra 8

आ द॑धामि ते प॒दं समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि । अ॒ग्निः शरी॑रं वेवे॒ष्ट्वसुं॒ वागपि॑ गछतु

われは汝の足場を、よく燃え立つジャータヴェーダス（Jātavedas）に据える。アグニ（Agni）がこの身体を包み守り、息（アス）も、言葉（ヴァーク）もまた戻り来たれ。