Sukta 13

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्

寿命を授けるアグニ（Agni）よ、円熟した老いを選び取りたまえ。酥油を面に、酥油を背に負うアグニよ。酥油を飲み——甘く、麗しく、牛より生まれたそれを——父が子らを守るように、この人を取り囲み護りたまえ。

Mantra 2

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

汝らよ、めぐらし、包みまとわせよ、われらの光輝のためにこの衣を。老いと死を退け、長寿を形づくれ。ブリハスパティ（Bṛhaspati）はこの衣をソーマ王（Soma）に授け、まことに周りにまとわせるためのものとした。

Mantra 3

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

汝はこの衣を身にめぐらして安泰のためとした。汝はまことに、呪詛・悪言から群れ（家畜）を守る護り手となった。百年を生きよ、多くの秋を重ねよ。富と繁栄とを、身にしっかりと巻きまとえ。

Mantra 4

एह्यश्मा॑न॒मा ति॒ष्ठाश्मा॑ भवतु ते त॒नूः । कृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा आयु॑ष्टे श॒रदः॑ श॒तम्

来たれ、石よ。近くに立て。汝の身は石のごとくあれ。すべての神々がともに、汝のために寿命を形づくれ——百の秋を。

Mantra 5

यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः । तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्

汝の最初の衣、最初にまとった衣をわれらは取り上げる。すべての神々が汝を助け、守護せよ。増え広がりつつある汝に、善き増益者たる兄弟たちが、多く生まれて従い来たれ――よく生まれし者よ。