Sukta 12

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ५ सोम्यासः पितरः, ६ मरुतः, ७ यमसादनम्, ब्रह्म, ८ अग्निः। द्यावा॑पृथिवी उ॒र्व॑१न्त॑रिक्षं॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत्न्यु॑रुगा॒योऽद्भु॑तः । उ॒तान्तरिक्ष॑मु॒रु वात॑गोपं॒ त इ॒ह त॑प्यन्तां॒ मयि॑ त॒प्यमा॑ने

வானும் பூமியும், விரிந்த அந்தரிக்ஷமும்; க்ஷேத்ரத்தின் அதிஷ்டாத்ரி (பத்னி), தூரம்வரைச் செல்லும், அதிசயமானவள்; மேலும் காற்றால் காக்கப்படும் அந்தப் பெரும் அந்தரிக்ஷம்—நான் தாக்கப்பட்டு துன்புறும் வேளையில், இங்கே அவை (அந்த சக்திகள்) பகைவர்களையே சுட்டெரிக்கட்டும்.

Mantra 2

इ॒दं दे॑वाः शृणुत॒ ये य॒ज्ञिया॒ स्थ भ॒रद्वा॑जो॒ मह्य॑मु॒क्थानि॑ शंसति । पाशे॒ स ब॒द्धो दु॑रि॒ते नि यु॑ज्यतां॒ यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியான தேவங்களே, இதைக் கேளுங்கள். என் நலனுக்காக பரத்வாஜர் உக்தங்கள்/ஸ்துதிகளைப் பாடுகிறார். எங்கள் இந்த மனத்தைத் துன்புறுத்துபவன், பாசத்தில் கட்டப்பட்டவனாய், துரிதத்தில் (தீமையில்) உறுதியாகப் பிணைக்கப்பட்டு அடக்கப்படட்டும்.

Mantra 3

इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत् त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

சோமபானனே இந்திரா, இதைக் கேள்: துயரால் எரியும் இதயத்துடன் நான் உன்னை இடையறாது அழைக்கிறேன். எங்கள் இந்த மனத்தைத் தாக்குபவனை, வஜ்ரப் பாய்ச்சலால் கோடரி மரத்தை வெட்டிவீழ்த்துவது போல, நான் வெட்டிவீழ்த்துகிறேன்.

Mantra 4

अ॒शी॒तिभि॑स्ति॒सृभिः॑ साम॒गेभि॑रादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः । इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न

எண்பதரும் முப்பத்துமூவரும், சாமன் பாடுவோருடன்; ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், அங்கிரஸர்களுடன்—இஷ்டாபூர்த்தம் (யாகமும் புண்ணியத் தானமும் தரும் பலன்) எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும். பித்ருக்களின் அந்த உலகில் உள்ள அந்த (பலன்/பங்கு) ஒன்றை நான் தெய்வீக வேகமிக்க வல்லமையால் அர்ப்பணிக்கிறேன்.

Mantra 5

द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता

வானும் பூமியும், முறையாக என்மேல் ஒளிருங்கள்; விச்வேதேவர்களே, முறையாக என்மேல் உங்கள் ஆதரவை/பற்றுதலை வையுங்கள். அங்கிரஸர்களே, பிதர்களே, சோம்யர்களே—பாபம் அகலட்டும்; தீங்கு செய்யும் துஷ்ட-இச்சையுடையவனின் கர்த்தா/கருவியின்மேலே அது திரும்பச் செல்லட்டும்.

Mantra 6

अती॑व॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यो निन्दि॑षत् क्रि॒यमा॑णम्। तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विषं॒ द्यौर॑भि॒संत॑पाति

மருதர்களே, அளவுக்கு மீறி எங்களைப் பற்றி தீயெண்ணம் கொள்பவன், அல்லது நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் பிரஹ்ம (புனித மந்திர-கிரியையை) இகழ்பவன்—அவனுக்கு எரிப்புகளும் துன்பவிபத்துகளும் உண்டாகட்டும். பிரஹ்ம-த்வேஷியைத் த்யௌ (வானம்/சுவர்க்கம்) கடுமையாகச் சுட்டெரிக்கட்டும்.

Mantra 7

स॒प्त प्रा॒णान॒ष्टौ म॒न्यस्तांस्ते॑ वृश्चामि॒ ब्रह्म॑णा । अया॑ य॒मस्य॒ साद॑नम॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः

ஏழு பிராணன்களும் எட்டும் (சக்திகளும்)—ஓ மன்யு (கோபமே), பிரஹ்ம-மந்திரத்தின் வலிமையால் அவற்றை உன்னிடமிருந்து நான் துண்டித்து விடுகிறேன். இதனால் யமனின் வாசஸ்தலத்திற்குச் செல்ல, அக்னியைத் தூதனாகக் கொண்டு, வழி முறையாகச் சீரமைக்கப்பட்டது.

Mantra 8

आ द॑धामि ते प॒दं समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि । अ॒ग्निः शरी॑रं वेवे॒ष्ट्वसुं॒ वागपि॑ गछतु

நன்றாக எரியும் ஜாதவேதஸ் (அக்னியே), உனக்காக உன் பாதம்/ஆதாரத்தை நான் நிறுவுகிறேன். அக்னி உடலைச் சுற்றி அணைத்தருளட்டும்; பிராணனும் வாக்கும் மீண்டும் வந்து சேரட்டும்.