Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

Kini kami memohon perlindungan dari kuasa-kuasa rajawi itu—para Āditya—yang murah hati dan berkenan, agar pencarian kami mencapai pemenuhan yang diinginkan di bawah hukum Ṛta (Kebenaran).

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

Semoga Mitra membawa kami melampaui kesempitan dan derita; semoga Varuṇa dan Aryaman menyeberangkan kami—agar para Āditya, sebagaimana mereka mengetahui ṛta (tatanan suci), menegakkan bagi kami lintasan yang aman menuju keluasan.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

Sebab milik merekalah perlindungan yang cemerlang dan layak dilantunkan—naungan yang menjawab kidung—bagi sang pemberi yang mempersembahkan dengan benar; milik para Āditya yang siap bertindak dan memadai dalam kuasa penataan mereka.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Agunglah perlindunganmu yang agung, wahai Varuṇa, Mitra, Aryaman. Kami memilih dan menerima naungan-naunganmu—agar ṛta yang luas menaungi kami dan jalan yang lurus diteguhkan.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

Wahai Āditya, teguhkanlah kami dalam hidup yang penuh; lindungilah kami lebih dahulu dari hantaman sang pembunuh. Di manakah sesungguhnya Engkau, wahai para pendengar seruan (havana)?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

Apa pun naunganmu bagi pemeras Soma yang letih, apa pun selubung pelindungmu—dengan itu, ucapkanlah di atas kami dan tegakkanlah kami dalam keselamatan.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

Ada, wahai para dewa, hamparan luas melampaui kesesakan; ada harta ketanpadosaan—wahai Āditya, yang kuasanya menakjubkan dalam meluruhkan dosa.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

Janganlah titian ini bagi kami terputus; semoga ia memilih dan melingkupi kami untuk penyeberangan yang agung. Sebab Indra sungguh termasyhur—penguasa daya.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

Janganlah bahaya dari para musuh, para pelaku kelicikan dan kebengkokan, menjangkau kami; wahai para dewa, sapulah mereka dari sekeliling kami dan halau mereka pergi.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

Dan kepadamu, wahai Aditi yang luas, aku mendekat dengan ucapanku, wahai Dewi—yang ramah dan penuh kelembutan penyembuh—demi terpenuhinya hasrat jiwa.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

Dalam yang rendah dan yang dalam, seberangkanlah kami; wahai putri Yang Perkasa, dari mereka yang hendak membinasakan kami. Janganlah seorang pun mencelakai jiwa-anak kami, garis keturunan kami yang terus menjadi.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

Jadikanlah bagi kami hamparan yang luas, tanpa tergesa; wahai yang bercahaya luas, untuk bergerak keluar dalam pengembangan sepenuhnya. Lakukanlah itu agar jiwa-anak kami hidup.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

Mereka yang menjadi puncak-kepala dunia-dunia, tak dapat dikhianati, mulia oleh diri sendiri—mereka menjaga hukum-hukum suci (vrata) tanpa tipu daya.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

Wahai Aditi, semoga para Āditya melepaskan kami dari rahang serigala; sebagaimana orang membebaskan pencuri yang terikat, demikianlah mereka melonggarkan belenggu yang mencengkam jiwa.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

Wahai Āditya, jauhkanlah dari kami anak panah yang memusuhi ini; dan biarlah niat-pikiran yang berpaling pada keburukan menjauh dari diri kami—dia yang menumbangkan gerak yang benar.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

Sebab senantiasa, wahai Āditya yang dermawan, kami telah menikmati pertolonganmu—di masa purba dan juga kini; penjagaanmu berkesinambungan dalam pertumbuhan kami.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

Wahai para dewa yang berakal-budi jernih, jadikanlah kami layak untuk hidup—senantiasa kembali (ke yang benar), meski ada cela; bentuklah dalam diri kami daya untuk hidup dalam kebenaran.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

Itulah bagi kami perolehan yang selalu baru, wahai Āditya: bahwa engkau membebaskan, wahai Aditi, yang terbelenggu dari belenggunya—seperti orang melepaskan ikatan yang terikat.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

Tiada bagi kami sesuatu yang melampaui itu, wahai Āditya, ketika bahaya melompati; kalian—kasihanilah kami dan tempatkanlah kami dalam keselamatan.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

Janganlah senjata Vivasvat menimpa kami, wahai Āditya—jangan pula anak panah permusuhan yang ditempa; janganlah ia memukul kami sebelum waktunya, sebelum kami masak melampaui desakan usia tua.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

Hamburkan jauh kebencian dan kesesakan, wahai Āditya; cerai-beraikan yang terhimpit dan terikat; halau ke segala penjuru derita yang menindih.