Rig Veda 8.67.19: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 19
Sukta 8.67
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥
Transliteration
nā́smā́kam asti táttara ādityāso atiṣkáde | yūyám asmábhyaṁ mṛḷata ||
Translation
Tiada bagi kami sesuatu yang melampaui itu, wahai Āditya, ketika bahaya melompati; kalian—kasihanilah kami dan tempatkanlah kami dalam keselamatan.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (possessive/genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्तिis / exists
अस्ति:
— (copula)
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
तत्that
तत्:
कर्म/विषय (that thing as the matter spoken of)
TypePronoun
Rootतद्
तरःa rescuer / one who carries across
तरः:
कर्ता (as predicate-noun: ‘a crosser/overcomer’)
TypeNoun
Rootतर (तॄ/तॄ-भावः; ‘crossing, overcoming’; prātipadika: तर)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रātipadika)
अतिष्कदेleap over / pass beyond
अतिष्कदे:
— (injunctive/imperative action directed to the addressed)
TypeVerb
Rootस्कन्द्/स्कद् (Vedic: ‘to leap, spring’; with preverb अति-)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अस्मभ्यम्to us / for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृळतbe gracious / show mercy
मृळत:
— (requested action by the addressed)
TypeVerb
Rootमृळ् (मृळँ) ‘to be gracious, show mercy’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.