Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Kami halakan keretamu kemari demi pertolongan kami dan demi anugerah kebulatan sejahtera—wahai Indra, yang paling perkasa, satpati, tuan jalan yang benar—bergelombang luas dalam daya, penakluk serbuan yang melawan ṛta.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

Wahai Indra yang bersemangat dahsyat, berkehendak luas dan berdaya-kerja ampuh, tuan Shacī yang kreatif—dengan pikiranmu yang meliputi segala, Engkau telah mengembang dalam kebesaran.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Dengan kebesaran siapa kemuliaanmu yang perkasa bergerak mengitari, maju terus—(Engkau) yang kedua tanganmu melangkah membawa vajra emas: alat bercahaya dari daya kemenangan.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Aku menyeru pertolongan pelindung dari Tuhan Energi yang meluas (Viśvānara), Kekuatan yang tak terkalahkan dari daya; dengan dorongan-dorongan cepatnya ia menjadi penolong bagi segala kaum manusia dan penguasa kereta-kereta gerak kita.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Demi terpenuhinya hasrat jiwa, mereka menyeru Yang senantiasa bertambah; di antara anugerah-anugerah yang menggembirakan dari alam-alam bercahaya, manusia memanggil-Nya dengan banyak cara demi pertolongan penyelamatan-Nya.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, yang tertinggi melampaui ukuran, yang paling kaya akan daya Sabda (Vāc), Yang Perkasa dengan kepenuhan-kepenuhan sempurna—dialah sungguh Penguasa bahkan atas segala harta keberadaan.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

Indra itu—demi kepenuhan yang agung—kudorong maju untuk meminum kenikmatan; dia yang, pemimpin manusia, memerintah pujian kuno yang diikuti oleh bangsa-bangsa.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

Wahai Yang Mahaperkasa, penuh daya; tiada seorang pun yang fana pernah meraih persahabatan-Mu; dan tiada siapa mencapai ukuran-ukuran kekuatan-Mu.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Dengan Engkau sebagai pelindung kami, dengan Engkau sebagai sahabat yang terpasang pada kuk; di dalam perairan dan di dalam surya kami meraih harta yang agung. Wahai Vajrin (pemegang vajra), semoga kami menang dalam pertempuran-pertempuran.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Engkaulah yang kami mohon melalui yajña-yajña; Engkaulah melalui gīr (nyanyian ilham), wahai Indra yang paling menyahut pujian. Sebagaimana dahulu Engkau telah menolong, demikian pula tolonglah kini dalam kelimpahan daya—wahai yang berkuasa dengan banyak daya yang manjur.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Bagi dia yang baginya persahabatan-Mu manis, dan manis pula tuntunan-Mu, wahai pemegang batu (adri)—kurban yajña-nya terbentang menuju sasaran kemenangan.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Bentangkan bagi kami ruang yang luas bagi pertumbuhan raga; bentangkan bagi kami kediaman yang luas; anugerahkan bagi kami jalan yang lapang untuk hidup kami.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Jalan yang luas bagi daya-daya dalam insan, jalan yang luas bagi sinar-sinar cahaya, jalan yang luas bagi kereta kemajuan kami—gerak menuju para dewa dan kemenangan itu kami dambakan.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Mendekatlah kepadaku: dua belas kekuatan pahlawan, bersukacita dalam ekstasi Soma, berdiri teguh sebagai pembawa anugerah manis—kenikmatan yang menumbuhkan batin.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra telah menganugerahkan dua kuda kekuningan—daya gerak bercahaya—kepada putra Ṛkṣa, bagi Aśvamedha: kekuatan merah-keemasan yang mengusung persembahan maju ke dalam diri.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Ia menganugerahkan kereta-kereta indah dan daya-daya yang terkendali baik kepada Ātithigva, wahai putra Ṛkṣa—energi yang elok terbentuk bagi Aśvamedha, bagi persembahan daya-hidup yang disempurnakan.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra menganugerahkan enam ekor kuda kepada Ātithigva, kepada dia yang kaya akan daya sang pengantin; bersama-Mu, wahai yang kehendaknya telah disucikan, semoga perolehan itu tetap lestari—pencapaian kekuatan yang abadi.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Bangunkan kesadaranmu pada yang ini: daya pendorong, kuat-banteng, di dalam kekuatan-kekuatan yang kuning kemerahan—merah menyala dalam api; terkendali baik, berpecut—menggiring energi-energi menuju tujuan yang tepat.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Tiada seorang fana pun, wahai sahabat-sahabat yang terikat pada kelimpahan daya, dapat menimpakan cela atasmu; tiada kehendak yang memusuhi dapat menaruh aib di atas kerja cemerlangmu.