Rig Veda 8.67.8: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 8
Sukta 8.67
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥
Transliteration
mā naḥ setuḥ siset ayaṃ mahe vṛṇaktu naḥ pari | indra id dhi śruto vaśī ||
Translation
Janganlah titian ini bagi kami terputus; semoga ia memilih dan melingkupi kami untuk penyeberangan yang agung. Sebab Indra sungguh termasyhur—penguasa daya.
Word by Word
माdo not / lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सेतुःbarrier, dam; boundary
सेतुः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootसेतु- (प्रातिपदिक)
सिषेदयम्may I cause (it) to succeed / may I make (it) prosper
सिषेदयम्:
कर्तृ (speaker as agent) / विधेय
TypeVerb
Rootसिध्/सिध् (Vedic: ‘to succeed, prosper’) → causative stem सिषेदय-
महेto me
महे:
सम्प्रदान (recipient)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृणक्तुlet (him) choose / grant
वृणक्तु:
कर्तृ (implicit subject) + कर्म (object implied)
TypeVerb
Rootवृज्/वृण् (वृणक्ति) ‘to choose, select, grant’
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
परिaround, on all sides; fully
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरि
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (emphatic particle) < id
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
श्रुतःheard-of, renowned
श्रुतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (PPP) / श्रुत-
वशीmighty, controlling, masterful
वशी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootवशिन्- (प्रातिपदिक) ‘having control, master’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
