Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

Por su impulso y su fuerza dorada, el dios Soma, al purificarse, mezcla con los dioses su esencia deleitosa. Exprimido, rodea el cedazo, cantando; como quien es medido y seguro, entra en la morada luminosa, rica en rebaños: él, el hotar de la ofrenda interior.

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

Vestido con ropajes auspiciosos y concordes, el gran kavi proclama las palabras interiores. Al purificarte, hazte pronunciable sobre las copas; el perspicaz, siempre vigilante, avanza en la obtención del favor de los dioses.

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

El amado es limpiado sobre la cresta de lana; más glorioso aún, resplandece para nosotros entre los gloriosos. Purificándose, lanza un clamor claro a través de la vasta extensión; que vosotros nos protejáis siempre con estados de bienestar.

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

Cantad hacia delante; cantemos a los Dioses: impulsad a Soma hacia la gran plenitud. Dulce, fluye más allá del colador de lana y reposa en la vasija, nuestro buscador amante de lo divino.

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Indu llega a la amistad de los Dioses; de mil corrientes, se purifica para el éxtasis. Alabado por los hombres, sigue las moradas antiguas y alcanza a Indra para una gran dicha.

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Para el himno y para la riqueza, oh bermejo, fluye purificándote; que tu embriaguez de gozo vaya a Indra, para que él porte la fuerza. Ve con los Dioses en un solo carro hacia el don del deleite; y que siempre nos guardéis con bienestar.

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

Él pronuncia la palabra inspirada como Uśanā; el Dios revela los nacimientos de los dioses. Grande en voto, pariente de lo puro, el purificador —cantando— avanza como un jabalí con su paso, oh cantor, abriéndose camino hasta la meta.

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

Los poderes-cisne empujan hacia delante la triple fuerza del ardor hacia su morada; las huestes de toros han llegado a la meta. Los compañeros, juntos, pronuncian la voz de Pavamāna —colmada de canto inspirado, difícil de resistir.

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Entonces, mezclándose con la corriente de deleite meloso, fluye sobre los pelos (el vellón filtrante), ordeñado de la piedra de prensar. La gota luminosa, aceptando la amistad de Indra —el dios que es el arrobamiento del dios— se vuelve embriaguez impulsora para el éxtasis.

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

Oh Indu, favorable a nosotros, purifícate por el buen sendero, por los pasos fáciles, en la vasta amplitud, creándonos espacio (varivas). Como un martillo que golpea, tritura por todas partes los males y los obstáculos; avanza con tu ímpetu, oh Soma, sobre la cresta lanuda (el filtro), prensado y poderoso.

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

Haz fluir para nosotros la lluvia, divina, vencedora y pronta a la meta, rica en Ilā, portadora de bienestar, dadora del don ferviente. Como un proyectil disparado, corre, oh Indu, discerniendo y reuniendo estos alientos y corrientes inferiores (vāyūn), para alzarlos hacia el movimiento recto.

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

Como se desata un nudo, desata lo enredado mientras te purificas, oh Soma; esclarece tanto el camino recto como el torcido. Como un corcel relinchante, se suelta la fuerza dorado-rojiza; corre hacia delante, oh joven divino, rico en la morada (pastyā) del ser.

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Son como carros sin riendas, uncidos y soltados como corceles en la lid; los Somás brillantes corren hacia delante. Oh Dioses, acercaos a ellos y bebed—acoged en vosotros esta fuerza clarificada en su movimiento victorioso.

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

Cuando la Palabra, movida por la mente deseante, lo labra según la ley del Supremo, en el rostro resplandeciente de la leche, entonces las potencias buscadoras acuden a él, anhelantes del don: los rayos‑vacas, en el vaso, toman al señor amado, el Indu, en la jarra.

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

Hacia delante avanza el dador divino y acrecentador de las corrientes; el de mente lúcida fluye como Verdad hacia la Verdad. Se hace Ley, rey del campo activo, y sale con diez rayos—vasto en su porte.

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

Purificándose por los filtros, el Pavamāna, vidente de los hombres, llega a ser rey de los dioses y también de los mortales. De doble modo se vuelve señor de las plenitudes; el hermoso Indu trae hacia nosotros la Verdad, bien sostenida.

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

Como un corcel veloz por la fama, fluye hacia la conquista, hacia la acogida de Indra y de Vāyu. Danos mil vastos impulsos de crecimiento; sé para nosotros, oh Soma, el hallador de las riquezas verdaderas, mientras te purificas.

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

Cien corrientes, nacidas de lo divino, son soltadas; mil manchas los videntes las limpian. Oh Indu, purifícate hacia el tesoro del cielo: eres el precursor de la gran riqueza del ser.

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

Clamando, avanzas por el sendero del Ṛta (la Verdad); resplandeciente, ardes y haces brillar la morada de la inmortalidad. Para Indra te purificas, colmado de máda (éxtasis), impulsando la Palabra (Vāc) con las intuiciones de los videntes.

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

El divino de bellas alas mira hacia abajo, oh Soma, e hincha las corrientes con su obra en el rito atendido por los dioses. Oh Indu, entra en la vasija, receptáculo del Soma; clamando, ven al rayo del Sol, a su línea luminosa.

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Al Soma claman las vacas‑rayos y las fuerzas nutricias, las vacas lecheras; al Soma lo buscan los vipra inspirados con sus movimientos del pensamiento. Soma, exprimido, se purifica mientras es ungido; en Soma los himnos — en metro triṣṭubh — se juntan y renacen.

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

Así, para nosotros, oh Soma — derramado por todas partes — fluye aquí, purificado, para el bienestar, para la dicha. Entra en Indra con tu vasto resonar; acrecienta nuestra palabra sagrada, engendra a Purandhi, la plenitud que sostiene y colma.

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Despierto y vigilante, vidente de la Rita en los pensamientos — Soma, purificándose — se ha sentado en las copas. A él lo impulsan los sacerdotes, por parejas, en concordia y con un mismo propósito: los adhvaryu, como aurigas veloces, de manos diestras.

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Él, purificándose, como un artífice junto al Sol, ha desplegado ampliamente los dos mundos, llenándolos, separados. Aun lo que es querido — sus queridos auxilios y amparos — no lo retiene: concede el tesoro al que realiza la obra.

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Él, crecido y acrecentador, Soma en purificación, el generoso, ha venido a nosotros con la luz. Por él nuestros antiguos Padres, conocedores del sendero, halladores del mundo solar (svar), conquistaron los Rayos (las vacas) al quebrar la piedra.

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

El Océano ha avanzado en el primer establecimiento de la Ley, engendrando las criaturas, rey del devenir. Como toro sobre el filtro, en la cresta de lana, el vasto Soma ha crecido: Indu, prensado hacia el nacimiento.

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

Grande es lo que hizo Soma, el poderoso: como embrión de las aguas eligió a los dioses. El Purificador puso la fuerza en Indra; Indu engendró la luz en el Sol.

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Alégrate en Vāyu por nuestra búsqueda y por la plenitud del don; alégrate en Mitra-Varuṇa, tú que te purificas. Alégrate en la hueste de los Maruts, alégrate entre los dioses; alégrate en Cielo-y-Tierra, oh Soma divino.

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

Fluye recto, oh Soma, matador de la torcedura, ahuyentando la enfermedad y el ataque hostil. Enriqueciendo la leche con leche, acrecienta los rayos del resplandor; tú eres de Indra, y nosotros somos tus compañeros, tus amigos.

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

Purifica para nosotros el dulce prensado, manantial de riquezas; purifica para nosotros la fuerza heroica y también a Bhaga. Vuélvete dulce para Indra, oh Indu purificante; y purifica para nosotros el rayi —la plenitud del ser— desde la hondura del océano.

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

Soma, exprimido, se derrama en la corriente; como corcel veloz no abandona la senda, como río avanza hacia lo hondo. Purificándose, se asienta en su propio seno natal (su fuente); la gota, Indu, fluye junto con las vacas—los rayos de luz—y con las aguas, unida en un solo curso.

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

Este Soma fluye para ti, oh Indra—sabio y anhelante en las copas, lleno de poder. De mirada solar, avanzando como carro, con fuerza verdadera e irresistible; como el Deseo mismo (Kāma), es soltado para quienes se vuelven hacia los dioses.

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

Este Soma, purificándose con antigua vitalidad, se reviste de las formas de la Hija—las Aguas—y toma sus velos. Vestido en las aguas con una paz de triple amparo, avanza entre las asambleas como hotar, cantando, instaurando concordia en las reuniones del ser.

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

Ahora para nosotros, oh Soma divino, que te mueves como carro, fluye en torno hacia las copas, purificándote. En las aguas eres el más dulce, colmado de deleite meloso, conocedor de la Ṛta; como Savitṛ, dios de intención veraz, despiertas en nosotros la mente de la verdad.

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

Hacia Vāyu, al banquete de la inspiración, fluye, cantado; hacia Mitra y Varuṇa fluye, purificándote. Hacia Nara fluye, veloz por el pensamiento que impulsa, firme en la senda del carro; hacia Indra fluye, el Toro fuerte de brazo de rayo.

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

Hacia las vestiduras brillantes, las potencias bien ataviadas, fluye; hacia las vacas lecheras, de rica ubre, fluye, purificándote. Hacia los tesoros resplandecientes para nuestro portar, fluye, hacia las plenitudes de oro; y hacia los caballos veloces, hacia las fuerzas del carro, oh Soma divino.

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

Fluye hacia nosotros con las riquezas celestes; fluye con todas las plenitudes terrenas, oh Purificador. Fluye con aquello por lo cual alcancemos la verdadera sustancia del provecho; fluye hacia nosotros con la herencia del ṛṣi —como en la estirpe de Jamadagni— para que nuestro ser herede la fuerza inspirada.

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Por este sendero de purificación, oh Indu, purifícate; con él impulsa hacia delante estas riquezas en el lago del ser. Aquí incluso el Resplandeciente se mueve como un viento lanzado veloz; e incluso Purumēdha da al artesano la fuerza varonil del héroe — que la destreza inspirada reciba su poder de hombre del deleite clarificado.

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

Y también para nosotros, por esta purificación, purifícate en el vado celebrado, en el cruce de lo digno de ser oído. Sacude para nosotros los tesoros —sesenta mil— como un árbol maduro que deja caer su fruto para la batalla; que desde lo alto caiga en nuestro empeño la madura abundancia del alma.

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

En verdad grandes son los poderosos poderes de su fuerza — ya sea en Māṃścatva, en Pṛśana o en el Vadhatra. Él adormece lo oculto y lo vuelve flexible; y ahuyenta a los enemigos — esos movimientos sin percepción, sin pensamiento — expulsándolos lejos de nosotros.

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

Atravesando los tres coladores extendidos, corres por el único sendero, oh Soma, mientras te purificas. Eres Bhaga, poder de deleite y de distribución; eres el dador del don, la fuerza opulenta que concede a los opulentos, oh Indu.

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Este Soma, conocedor de lo entero, fluye con voluntad discerniente; es rey de todo devenir. Enviando sus gotas luminosas en las asambleas, Indu pasa más allá — y también juntamente — del filtro de lana, dominando las puertas de la liberación.

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

Los poderes fuertes, no engañados, lamen al Indu brillante; en la huella claman los videntes, como buitres ávidos. Los firmes lo impulsan con diez golpes veloces; ungen su forma con la savia de las aguas.

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Contigo, oh Soma que te purificas, podamos siempre recoger y ordenar la ganancia lograda en el sostén (de la vida). Que Mitra y Varuṇa la acrecienten para nosotros—Aditi, el Río del fluir, la Tierra y también el Cielo.