Sukta 98

Mantra 1

अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥

Fluye hacia nosotros, oh Indu, como la más rica ganancia de victoria, riqueza muy deseada; oh Indu, plenitud de mil dones, vasta en fulgor, que vence toda resistencia.

Mantra 2

परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥

Exprimido, se envuelve en el velo de lana como en una armadura sobre el carro; Indu, puesto sobre las cubas de madera, se apresura y se derrama en sus corrientes.

Mantra 3

परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥

Exprimido, Indu fluye a través de la lana, y su embriaguez no se derrama. La corriente que en el adhvara se alza hacia lo alto avanza como un resplandeciente, buscando los rebaños luminosos de la luz.

Mantra 4

स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥

Pues tú, oh Indu divino, otorgas al mortal que ofrece un bien perdurable: una plenitud mil veces, una riqueza de cien potencias; así lo haces morar en amplitud y bienestar.

Mantra 5

वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥

Nosotros, deseosos de tus muchas riquezas, oh Vasu, oh Vṛtrahan, quisiéramos ser asentados lo más cerca de las corrientes del impulso; que seamos portadores de tu gracia, oh Adhrigu, sin quebranto en nuestro sostén.

Mantra 6

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

Dos veces cinco potencias hermanas lo bañan — al auto-glorioso, prensado con las piedras; a él, querido y deseado por Indra; lo purifican y hacen ondear su oleaje de deleite.

Mantra 7

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥

En torno purifican a ese Soma amado, de tono leonado, dorado-pardo, con el agua purificadora; él que, en el éxtasis de su embriaguez, abarca a todos los dioses y va con ellos en unión.

Mantra 8

अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥

Pues por su auxilio él es en verdad vuestro protector, forjador de poder eficaz; él, el luminoso amado, establece entre los ṛṣi una fama vasta, como el resplandor del cielo iluminado por el sol.

Mantra 9

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

Ese Indu nace para vosotros en los sacrificios humanos, oh Cielo y Tierra; dios para las potencias divinas, asentado en las montañas, incansable, tronando con sonido poderoso.

Mantra 10

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥

Para Indra, oh Soma, para beber — para Indra, matador de Vṛtra — eres vertido por todas partes; y para el héroe que porta el don recto, para el dios, el divino, sentado en los asientos.

Mantra 11

ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥

Esos Somás antiguos, al despuntar el alba cuando las noches se separan, fluyeron por el purificador (pavitra). Rechazando lo hostil, lo hacen caer desde lo alto — en la mañana — esos impulsos que carecen de recta conciencia.

Mantra 12

तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥

A ese precursor radiante, oh amigos — vosotros y nosotros, los inspirados (sūrayas) — ojalá lo alcancemos; ojalá ganemos la fragancia de la plenitud de fuerza; ojalá conquistemos la morada y el fundamento de esa plenitud.