Rig Veda 9.97.2: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 2

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.2

Transliteration

bhadrā́ vastrā samanyā́ vāsāno mahā́n kavír ni-vacanāni śáṃsan | ā́ vacyasva camvóḥ pūyamāno vi-cakṣaṇó jā́gṛvir deva-vītáu ||

Translation

Vestido con ropajes auspiciosos y concordes, el gran kavi proclama las palabras interiores. Al purificarte, hazte pronunciable sobre las copas; el perspicaz, siempre vigilante, avanza en la obtención del favor de los dioses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: विशेषण (कर्म/उपपद-विशेषण) — ‘वस्त्राः’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• वस्त्राः: garments, robes
• वस्त्राः: कर्म (वसाने इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)

• समन्या: together, in common / uniformly
• समन्या: क्रियाविशेषण (वसाने)
• Type: Indeclinable
• Root: समन्य (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘सम्’ + ‘अन्य’ भाव)

• वसानः: wearing, being clothed
• वसानः: कर्तृ (सोमः) — ‘wearing’
• Type: Verb (participle)
• Root: √वस् (वस्—आच्छादने) → वसान (कृदन्त)

• महान्: great
• महान्: विशेषण (कविः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, poet
• कविः: कर्तृ (शंसन् इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• निवचनानि: proclamations, utterances (solemn words)
• निवचनानि: कर्म (शंसन्)
• Type: Noun
• Root: निवचन (नि- + वचन) (प्रातिपदिक)

• शंसन्: praising, proclaiming
• शंसन्: कर्तृ (कविः) — ‘praising/reciting’
• Type: Verb (participle)
• Root: √शंस् (शंस्—स्तुतौ/प्रशंसायाम्) → शंसन्त् (कृदन्त)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (वच्यस्व)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वच्यस्व: utter yourself / be spoken forth (come to be voiced)
• वच्यस्व: क्रिया; कर्तृ (त्वम् = सोमः) निहित
• Type: Verb
• Root: √वच् (वच्—वक्तव्ये) ; आत्मनेपद, विधिलिङ्/लोट् (वैदिक)

• चम्वोः: of/in the two cups (pressing-vessels)
• चम्वोः: अधिकारण/सम्बन्ध (पूयमानः/वच्यस्व—‘in/at the two bowls’)
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• पूयमानः: being purified, being cleansed
• पूयमानः: कर्तृ (सोमः) — ‘being purified’
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पू—शोधने/पवने) → पूयमान (कृदन्त)

• विचक्षणः: clear-sighted, discerning
• विचक्षणः: विशेषण (सोमः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (वि- + चक्षण) (प्रातिपदिक)

• जागृविः: wakeful, vigilant
• जागृविः: विशेषण (सोमः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जागृ (जागृ—प्रबोधने) → जागृवस्/जागृवि (कृदन्त; वैदिक)

• देववीतौ: in the gods’ pursuit/service (divine rite)
• देववीतौ: अधिकारण (वच्यस्व/शंसन्—‘in the divine seeking/service’)
• Type: Noun
• Root: देववीति (देव + वीतिः) (प्रातिपदिक)