Rig Veda 9.97.39: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 39

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Transliteration

sá vardhitā́ várdhanaḥ pū́yamānaḥ sómo mīḍhvā́ṃ abhí no jyótiṣāvīt | yéna naḥ pū́rve pitáraḥ padájñāḥ svàrvido abhí gā́ ádrim uṣṇán ||

Translation

Él, crecido y acrecentador, Soma en purificación, el generoso, ha venido a nosotros con la luz. Por él nuestros antiguos Padres, conocedores del sendero, halladores del mundo solar (svar), conquistaron los Rayos (las vacas) al quebrar la piedra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that Soma)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धितः: grown, increased
• वर्धितः: Kartā (सः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √वृध् (वर्धने) → वर्धित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वर्धनः: the increaser, promoter
• वर्धनः: Kartā (सः इति विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वर्धन (प्रातिपदिक; √वृध्)

• पूयमानः: being purified (in the filter)
• पूयमानः: Kartā (सः/सोमः इति विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √पू (पूयने/शोधने) → पूयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मीढ्वान्: bountiful, showering gifts
• मीढ्वान्: Kartā (सोमः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मीढ्वांस् (प्रातिपदिक; √मिह्/√मिह् ‘to shower’ → ‘showerer, bountiful’)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ज्योतिषा: with light
• ज्योतिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• आवीत्: has helped/protected; has come to aid
• आवीत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षणे/अवने) + आ- (उपसर्ग) → आवीत्

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वे: the former (ancient ones)
• पूर्वे: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• पितरः: fathers, ancestors
• पितरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पदज्ञाः: knowers of the path/track
• पदज्ञाः: Kartā (पितरः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पद-ज्ञ (प्रातिपदिक; पद ‘track/step’ + √ज्ञा ‘to know’)

• स्वर्विदः: finders of heaven/light
• स्वर्विदः: Kartā (पितरः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्-विद् (प्रातिपदिक; स्वर् ‘heaven/light’ + √विद् ‘to find/know’)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अद्रिम्: the stone/rock (pressing-stone; also ‘mountain’)
• अद्रिम्: Karma (उपसर्ग-सम्बद्धः)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• उष्णन्: burning/ardent; (in context) forcefully taking
• उष्णन्: Kartā (पितरः इति सह)
• Type: Participle
• Root: √उष् (उष्णे/दाहे) → उष्णन्त् (कृदन्त; शतृ) / or RV usage ‘snatching away’ in idiom with मुṣ्