Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 97›Mantra 56
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.97.56: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 56

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.56
Transliteration

eṣá viśva-vít pavate manīṣī sómo viśvásya bhúvanasya rājā | drapsā́ṃ īráyan vidátheṣv índur ví vā́ram avyaṃ samayā́ ati yāti ||

Translation

Este Soma, conocedor de lo entero, fluye con voluntad discerniente; es rey de todo devenir. Enviando sus gotas luminosas en las asambleas, Indu pasa más allá — y también juntamente — del filtro de lana, dominando las puertas de la liberación.

Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्ववित्all-knowing
विश्ववित्:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व-विद् (विद् ‘जानाति’ धातु; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
पवतेflows / purifies itself
पवते:
Kriyā
TypeVerb
Rootपू (पवते) धातु
मनीषीwise, inspired
मनीषी:
Kartā
TypeAdjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनस्यof the world / of existence
भुवनस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
राजाking
राजा:
Kartā (सम्बन्धे ‘सोमः … राजा’)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
द्रप्सान्drops
द्रप्सान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रप्स (प्रातिपदिक)
ईरयन्impelling / sending forth
ईरयन्:
Kartā (सह-क्रिया ‘पवते’)
TypeVerb
Rootईरय् (√ईर्/ईरय् ‘प्रेरयति, चलयति’ धातु)
विदथेषुin the rites / assemblies
विदथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
इन्दुःthe bright drop (Soma)
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वारम्enclosure / covering (fleece)
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अव्यम्woollen, of sheep (fleece)
अव्यम्:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootअव्य (प्रातिपदिक; ‘अविः’ = sheep → ‘sheep’s, woollen’)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
आयातिcomes / approaches
आयाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (आ-√या) धातु
यातिgoes / moves
याति:
Kriyā (पुनरुक्ति-बलार्थम्)
TypeVerb
Rootया (√या) धातु
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play