Rig Veda 9.97.52: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 52

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.52

Transliteration

ayā́ pavā pavasv énā vásūni māṃścátve índo sárasi prá dhanva | bradhnáś cid átra vā́to ná jūtáḥ puru-médhaś cit tákave náraṃ dāt ||

Translation

Por este sendero de purificación, oh Indu, purifícate; con él impulsa hacia delante estas riquezas en el lago del ser. Aquí incluso el Resplandeciente se mueve como un viento lanzado veloz; e incluso Purumēdha da al artesano la fuerza varonil del héroe — que la destreza inspirada reciba su poder de hombre del deleite clarificado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अया: by this (way/means)
• अया: करण
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: अय- < इ-)

• पवा: purify/flow!
• पवा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; पवते ‘to purify/flow’)

• पवस्व: purify thyself, flow on!
• पवस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; पवते)

• एना: these
• एना: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एना- सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्वे: in/for thee
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• सरसि: in the lake/pool
• सरसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• धन्व: swiftly, along the course
• धन्व: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable/Adverbial
• Root: धन्व्/धन्वा (वैदिक क्रियाविशेषण-प्रातिपदिक; ‘swift course/track’)

• ब्रध्नः: of the bright one / of the ruddy (sun)
• ब्रध्नः: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: ब्रध्न (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• वातः: wind
• वातः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: (उपमान-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जूतः: sped, swift
• जूतः: (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: जूत (कृदन्त; √जु/जव् ‘to speed, impel’)

• पुरुमेधः: the much-wise one
• पुरुमेधः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुरुमेध (प्रातिपदिक; ‘much-wisdom/many-devices’)

• चित्: even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• तकवे: to Takva (a seer/person)
• तकवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तकव (प्रातिपदिक)

• नरम्: a man
• नरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• दात्: gave / may give
• दात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)