Sukta 5

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥

Agni, vuelto hacia Uṣas y despertando a la conciencia, se ha alzado: el inspirado, el que abre el sendero de los videntes. Vasto en fuerza, encendido por quienes buscan lo divino, el portador ha abierto las puertas de la oscuridad.

Mantra 2

प्रेद्वग्निर्वावृधे स्तोमेभिर्गीर्भिः स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः । पूर्वीॠतस्य संदृशश्चकानः सं दूतो अद्यौदुषसो विरोके ॥

Adelante, en verdad, Agni ha crecido — por himnos, por cantos, por las recitaciones de los adoradores, por los uktha de reverencia. Deleitándose en las antiguas visiones del ṛta, el Mensajero ha resplandecido juntamente en la amplia luz de Uṣas, la Aurora.

Mantra 3

अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥

Entonces Agni fue establecido entre los linajes humanos — germen de las Aguas, el Amigo que cumple por el ṛta. Del Dorado resplandeciente, el Adorable, se alzó en la cumbre; se volvió el inspirado, digno de invocación, ofrenda de los pensamientos.

Mantra 4

मित्रो अग्निर्भवति यत्समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः । मित्रो अध्वर्युरिषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनामुत पर्वतानाम् ॥

Agni se vuelve Mitra cuando es encendido; Mitra como Hotṛ, Varuṇa como Jātavedas. Mitra como Adhvaryu, veloz, señor de la casa; Mitra de los ríos y también de las montañas.

Mantra 5

पाति प्रियं रिपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः पाति देवानामुपमादमृष्वः ॥

Él guarda lo amado, la estación más alta, del agresor; el Poderoso guarda el curso del Sol. Agni guarda el ombligo, la fuerza de siete cabezas; el Elevado guarda el gozo cercano de los dioses, su deleite íntimo en la ofrenda.

Mantra 6

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

R̥bhu forjó un nombre hermoso, digno de invocación, el dios que conoce todas las disposiciones. Para Vena hizo la piel del toro, una estación rica en ghee, en dulzura luminosa; eso, en verdad, Agni lo guarda sin desfallecer.

Mantra 7

आ योनिमग्निर्घृतवन्तमस्थात्पृथुप्रगाणमुशन्तमुशानः । दीद्यानः शुचिॠष्वः पावकः पुनःपुनर्मातरा नव्यसी कः ॥

Agni ha tomado su puesto en el seno rico en ghee, en luz clarificada; amplio en su canto que avanza, desea y es él mismo la llama deseante. Brillante, puro, excelso, el Purificador, una y otra vez hace a las dos Madres siempre nuevas: ¿quién podría medir eso?

Mantra 8

सद्यो जात ओषधीभिर्ववक्षे यदी वर्धन्ति प्रस्वो घृतेन । आप इव प्रवता शुम्भमाना उरुष्यदग्निः पित्रोरुपस्थे ॥

Recién nacido, al instante crece por las potencias de las hierbas (oṣadhī), cuando, al aumentar, alimentan su empuje hacia delante con el fulgor purificado (ghṛta). Como aguas por una ladera que se engalanan, así Agni se ensancha y protege en el regazo de los dos Padres.

Mantra 9

उदु ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद्वर्ष्मन्दिवो अधि नाभा पृथिव्याः । मित्रो अग्निरीड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद्यजथाय देवान् ॥

Alabado, ha ardido hacia lo alto con la leña de encendido —el impetuoso— en la altura del cielo, en el ombligo de la tierra. Agni, el Amigo, digno de invocación, Mātariśvan, el mensajero, llevará a los dioses para la ofrenda del sacrificio.

Mantra 10

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

Con la leña de encendido ha apuntalado el cielo: Agni, el elevado, llegando a ser el más alto de los mundos luminosos. Cuando Mātariśvan, para los Bhṛgu, encendió al portador de la oblación, oculto en el secreto, en la cueva.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Oh Agni, cumple para el que te invoca la Iḷā, abundante y rica en obras, como ganancia perdurable de la Vaca (los rayos del conocimiento). Que haya para nosotros un hijo, un niño, una descendencia vigorosa; oh Agni, que eso sea tu benevolencia hacia nosotros.