
Sukta 1.116
Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.116)
Triṣṭubh (probable for RV 1.116.1)
Este himno es una alabanza-invocación (stuti y āhvāna) a los Aśvinau, que celebra su carro veloz y sus « obras maravillosas » (daṃsas) que rescatan, curan y restituyen la plenitud. Va hilando beneficios recordados — llevar a una novia a salvo, conceder una mano de oro y muchos otros actos de auxilio — para atraer a los Gemelos en busca de protección presente, prosperidad y larga vida con la visión interior sin mengua.
Mantra 1
नासत्याभ्यां बर्हिरिव प्र वृञ्जे स्तोमाँ इयर्म्यभ्रियेव वातः । यावर्भगाय विमदाय जायां सेनाजुवा न्यूहतू रथेन ॥
Para los Nāsatyas extiendo mis himnos como un asiento sacrificial; los pongo en marcha como el viento que empuja la nube. Vosotros dos, que en el carro impelido por vuestra hueste llevasteis a la novia a Arbhaga y a Vimadā—venid; y con ese mismo socorro veloz traednos la unión nupcial, el juntarse del alma con su deleite.
Mantra 2
वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय ॥
Con zancadas firmes y voladoras, o con rápidos impulsos de oro, o con el ímpetu de las propias velocidades de los dioses, apremiando siempre hacia delante—así, oh Nāsatyas, el asno ganó mil en la contienda de Yama. Así también vuestras potencias venzan en nosotros, arrancando de la limitación y del hábito que se inclina a la muerte una abundancia de fuerza.
Mantra 3
तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥
Tugra, oh Aśvins, arrojó a Bhujyu al oleaje desbordado, como quien pierde un tesoro sin que haya salvador cercano. Pero vosotros lo alzasteis, llevándolo en naves guiadas por sí mismas, que atraviesan el espacio intermedio, moviéndose sobre aguas — aun donde no hay agua. Así también levantadnos del diluvio de la confusión por vuestro poder maravilloso.
Mantra 4
तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः ॥
Tres noches y tres días, avanzando con presteza, oh Nāsatyas, llevasteis a Bhujyu en portadores alados. A través del yermo del océano, hasta la orilla lejana del ámbito húmedo, con tres carros, de cien pasos, de seis caballos: así realizasteis la larga travesía. Así llevad también nuestra conciencia a través de la oscuridad extendida.
Mantra 5
अनारम्भणे तदवीरयेथामनास्थाने अग्रभणे समुद्रे । यदश्विना ऊहथुर्भुज्युमस्तं शतारित्रां नावमातस्थिवांसम् ॥
En un lugar sin apoyo realizasteis aquella hazaña; en el océano sin asiento, sin asidero y sin punto de agarre — cuando, oh Aśvins, llevasteis a Bhujyu a su hogar, de pie sobre una nave de cien remos. Así, en nuestros momentos sin sostén, cuando la mente no halla dónde aferrarse, manifestad el mismo poder: concedednos la nave de la voluntad ordenada, con muchos instrumentos.
Mantra 6
यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥
El caballo blanco disteis, oh Aśvins, a Aghāśva — para un bienestar perdurable. Grande y digno de alabanza fue ese don vuestro; así Paidva, vencedor en fuerza, llegó a ser siempre un oferente apto, un noble. Concedednos también ese «caballo blanco» — el puro impulso de la energía iluminada — para que haya bienestar duradero.
Mantra 7
युवं नरा स्तुवते पज्रियाय कक्षीवते अरदतं पुरंधिम् । कारोतराच्छफादश्वस्य वृष्णः शतं कुम्भाँ असिञ्चतं सुरायाः ॥
Vosotros dos, oh poderosos señores, al laudador Kakṣīvant de la estirpe de los Pajra le trajisteis a Purandhi — la potencia de la plenitud. Del casco del vigoroso semental hicisteis manar cien tinajas de surā — deleite desbordante que nutre el crecimiento del buscador.
Mantra 8
हिमेनाग्निं घ्रंसमवारयेथां पितुमतीमूर्जमस्मा अधत्तम् । ऋबीसे अत्रिमश्विनावनीतमुन्निन्यथुः सर्वगणं स्वस्ति ॥
Con el frío apartasteis el fuego abrasador y pusisteis en él una fuerza nutritiva, rica en sustento. Atri, hundido en el foso, vosotros, oh Aśvins, lo alzasteis — llevando a toda su compañía al bienestar y a la seguridad.
Mantra 9
परावतं नासत्यानुदेथामुच्चाबुध्नं चक्रथुर्जिह्मबारम् । क्षरन्नापो न पायनाय राये सहस्राय तृष्यते गोतमस्य ॥
Oh Nāsatyas, lo seguisteis hasta la más lejana distancia; afianzasteis el sostén de alto fundamento, que bajo su carga se había torcido. Como aguas que corren hacia el lugar de beber, trajisteis a Gotama, sediento de la plenitud mil veces, el incremento fluyente de la riqueza.
Mantra 10
जुजुरुषो नासत्योत वव्रिं प्रामुञ्चतं द्रापिमिव च्यवानात् । प्रातिरतं जहितस्यायुर्दस्रादित्पतिमकृणुतं कनीनाम् ॥
Oh Nāsatyas, aun para el gastado y desfalleciente aflojasteis en Cyavāna la envoltura que lo ceñía, como quien desuella una piel. Volvisteis a llevar adelante la vida ya abandonada; y, oh Dasras, lo hicisteis de nuevo esposo, señor de las fuerzas juveniles.
Mantra 11
तद्वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन्नासत्या वरूथम् । यद्विद्वांसा निधिमिवापगूळ्हमुद्दर्शतादूपथुर्वन्दनाय ॥
Esta es vuestra hazaña, oh varones heroicos, digna de ser proclamada y realizada: vuestra protección que trae victoria, oh Nāsatyas, vuestro amparo. Pues vosotros, los sabios, alzasteis para Vandana desde el ámbito de lo invisible lo que estaba oculto como un tesoro, haciéndolo manifiesto para la alabanza.
Mantra 12
तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् । दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाच ॥
Este acto feroz de poder vuestro, oh varones, lo hago manifiesto para la conquista, como el trueno hace visible la lluvia. Cuando Dadhyañc, el Atharvan, os habló desde la cabeza del caballo la verdad melosa, entonces vuestro saber secreto se volvió revelación victoriosa.
Mantra 13
अजोहवीन्नासत्या करा वां महे यामन्पुरुभुजा पुरंधिः । श्रुतं तच्छासुरिव वध्रिमत्या हिरण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
Purandhi os invocó, oh Nāsatyas, con las manos en el gran viaje, oh de amplias dádivas. Y se oyó esto: como se obedece un mandato, así concedisteis a Vadhri-matī una mano de oro, devolviéndole el poder de obrar y dar forma.
Mantra 14
आस्नो वृकस्य वर्तिकामभीके युवं नरा नासत्यामुमुक्तम् । उतो कविं पुरुभुजा युवं ह कृपमाणमकृणुतं विचक्षे ॥
De las mismas fauces del lobo, en el trance cercano, vosotros dos, oh Nāsatyas, liberasteis a la codorniz. Y también, oh de amplias dádivas, hicisteis que el vidente afligido llegara a visión clara, tornando el dolor en discernimiento.
Mantra 15
चरित्रं हि वेरिवाच्छेदि पर्णमाजा खेलस्य परितक्म्यायाम् । सद्यो जङ्घामायसीं विश्पलायै धने हिते सर्तवे प्रत्यधत्तम् ॥
Pues, en la contienda giratoria de Khela, cuando el avance fue cercenado como el ala de un ave, al instante colocasteis a Viśpalā una pierna de hierro, para que pudiera correr de nuevo hacia el premio dispuesto, hacia el botín puesto ante ella.
Mantra 16
शतं मेषान्वृक्ये चक्षदानमृज्राश्वं तं पितान्धं चकार । तस्मा अक्षी नासत्या विचक्ष आधत्तं दस्रा भिषजावनर्वन् ॥
A Ṛjrāśva, que dio cien ovejas a la loba, su padre lo dejó ciego. A él, oh Nāsatyas, le pusisteis ojos de visión clara, oh médicos prodigiosos, infalibles, devolviendo la luz del discernimiento.
Mantra 17
आ वां रथं दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठदर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्वमन्यन्त हृद्भिः समु श्रिया नासत्या सचेथे ॥
A vuestro carro subió la Hija del Sol, como quien monta un vehículo, victoriosa en el impulso hacia delante del corcel. Todos los dioses asintieron en sus corazones; oh Nāsatyas, vosotros dos avanzasteis juntos en el resplandor reunido de la śrī: belleza, armonía y cumplimiento luminoso.
Mantra 18
यदयातं दिवोदासाय वर्तिर्भरद्वाजायाश्विना हयन्ता । रेवदुवाह सचनो रथो वां वृषभश्च शिंशुमारश्च युक्ता ॥
Cuando vinisteis, oh Aśvins, veloces en el conducir, hacia Divodāsa y hacia Bharadvāja, abriendo el sendero, vuestro carro —que avanza en compañerismo— llevó rica prosperidad; a él estaban uncidas la Fuerza-Toro y el Poder-Delfín, energías de pujanza y de seguro tránsito por las aguas del devenir.
Mantra 19
रयिं सुक्षत्रं स्वपत्यमायुः सुवीर्यं नासत्या वहन्ता । आ जह्नावीं समनसोप वाजैस्त्रिरह्नो भागं दधतीमयातम् ॥
Llevando el rayi —plenitud del ser— que trae buen gobierno, noble descendencia, larga vida y poder heroico, oh Nāsatyas, vinisteis a Jahnā́vī con un solo ánimo, con fuerzas vāja; y ella, que dispone la triple porción del día, recibió vuestra llegada.
Mantra 20
परिविष्टं जाहुषं विश्वतः सीं सुगेभिर्नक्तमूहथू रजोभिः । विभिन्दुना नासत्या रथेन वि पर्वताँ अजरयू अयातम् ॥
A Jāhuṣa, cercado por todas partes, lo llevasteis de noche por buenos caminos a través de los vastos espacios. Con vuestro carro que rompe los obstáculos, oh Nāsatyas, inagotables en vuestra juventud, vinisteis hendiendo las montañas, esas duras formaciones que cierran el paso.
Mantra 21
एकस्या वस्तोरावतं रणाय वशमश्विना सनये सहस्रा । निरहतं दुच्छुना इन्द्रवन्ता पृथुश्रवसो वृषणावरातीः ॥
En una sola aurora trajisteis a Vaśa para la victoria en la batalla, oh Aśvins, para la obtención del millar. Expulsando la mala aflicción, con la fuerza de Indra a vuestro lado, vosotros dos poderosos apartasteis de Pṛthuśravas las potencias hostiles.
Mantra 22
शरस्य चिदार्चत्कस्यावतादा नीचादुच्चा चक्रथुः पातवे वाः । शयवे चिन्नासत्या शचीभिर्जसुरये स्तर्यं पिप्यथुर्गाम् ॥
Aun para Śara, oh Nāsatyas, desde el lugar bajo alzasteis las aguas hacia lo alto, para beber. Y para Śayá, oh Nāsatyas, con vuestros poderes eficaces hicisteis henchir de leche a la vaca estéril para Jásura, convirtiendo la carencia en sustento.
Mantra 23
अवस्यते स्तुवते कृष्णियाय ऋजूयते नासत्या शचीभिः । पशुं न नष्टमिव दर्शनाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय ॥
A Kṛṣṇiyā, que busca y alaba, al que marcha recto, oh Nāsatyas, por vuestros poderes eficaces disteis a Viṣṇā́pva a Viśvakā — como a una criatura perdida devuelta a la vista — trayendo de nuevo lo que había desaparecido.
Mantra 24
दश रात्रीरशिवेना नव द्यूनवनद्धं श्नथितमप्स्वन्तः । विप्रुतं रेभमुदनि प्रवृक्तमुन्निन्यथुः सोममिव स्रुवेण ॥
Diez noches y nueve días, atado y herido dentro de las aguas, Rebha —disperso, arrojado lejos— fue alzado por vosotros, como se extrae el Soma con el cucharón: devolvisteis a la luz abierta la conciencia sumergida.
Mantra 25
प्र वां दंसांस्यश्विनाववोचमस्य पतिः स्यां सुगवः सुवीरः । उत पश्यन्नश्नुवन्दीर्घमायुरस्तमिवेज्जरिमाणं जगम्याम् ॥
He proclamado vuestras hazañas poderosas, oh Aśvins. Que yo sea señor de ello —rico en rebaños luminosos, rico en fuerza heroica; y, viendo, alcanzando larga vida, que llegue a la vejez como a un hogar al atardecer— sin pérdida de la luz interior.
The poet spreads hymns like a ritual seat and sets them moving like wind-driven clouds, inviting the Nāsatyas to come on their swift chariot.
A chain of remembered rescues and restorations is recounted—acts of healing, protection, and social-auspicious aid (such as safely bringing a bride), establishing the Twins as dependable saviors.
The hymn’s praise culminates in explicit proclamation of their mighty deeds (daṃsas) and a direct petition for present boons—strength, prosperity, and restoration of wholeness.
It ends with a serene aspiration for long life with vision intact, reaching old age as one reaches home at evening—protected and undiminished.
nāsatyābhyām barhir iva pra vṛñje
hiraṇyahastam
dīrgham āyuḥ
They are the divine twin horsemen called Nāsatyā, famous in the Rig Veda for swift help, healing, and rescuing people from danger, especially at dawn.
By recounting the Aśvins’ past miracles, the hymn invites them to come again and grant protection, restored strength, prosperity, and a long life with clear vision.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ favored time, and can be used at the start of a fire or soma rite as an invocation for auspicious beginnings and safe passage.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.