Rig Veda 1.116.23: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 23

Sukta 1.116

Rishi: Dīrghatamas Āucathya

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अवस्यते स्तुवते कृष्णियाय ऋजूयते नासत्या शचीभिः । पशुं न नष्टमिव दर्शनाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.116.23

Transliteration

avasyaté stuvaté kṛṣṇiyā́ya ṛjúyaté nāsatyā śácībhiḥ | paśúṁ na naṣṭám iva dárśanāya viṣṇā́pvaṁ dadathur víśvakāya ||

Translation

A Kṛṣṇiyā, que busca y alaba, al que marcha recto, oh Nāsatyas, por vuestros poderes eficaces disteis a Viṣṇā́pva a Viśvakā — como a una criatura perdida devuelta a la vista — trayendo de nuevo lo que había desaparecido.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवस्यते: (he) seeks help/protection
• अवस्यते: (सम्बन्ध-क्रिया) — ‘सहायता/रक्षा की कामना करता है’
• Type: Verb
• Root: अवस् (अवस्- ‘सहायता/रक्षा’, प्रातिपदिक) → अवस्यति (Denom.)

• स्तुवते: to the praising one / (he) praises
• स्तुवते: कर्तृ (यजमान/स्तोतृ) — ‘स्तुति करता हुआ’
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवने)

• कृष्णियाय: for the Kṛṣṇiya (dark/black-associated)
• कृष्णियाय: सम्प्रदान (दत्त/प्राप्ति का लक्ष्य) — ‘कृष्णिय (व्यक्ति/समूह) के लिए’
• Type: Adjective
• Root: कृष्णिय (प्रातिपदिक; ‘कृष्ण-सम्बन्धी/कृष्णवर्ण’)

• ऋजूयते: (he) goes straight / acts uprightly
• ऋजूयते: कर्तृ — ‘सीधा/ऋजु होकर प्रयत्न करता है’
• Type: Verb
• Root: ऋजूय (प्रातिपदिक/Denom. base ‘ऋजु-मार्ग से चलना/सीधा होना’) → ऋजूयति

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ का नाम)

• शचीभिः: with powers/skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक; ‘शक्ति/कौशल/उपाय’)

• पशुम्: a beast/cattle
• पशुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• नष्टम्: lost
• नष्टम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √नश् (नाशे) → नष्ट (कृदन्त, भूतकृदन्त/PPP)

• इव: as if/like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• दर्शनाय: for seeing / to be seen
• दर्शनाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (दर्शन-हेतु)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दिखाई देना’)

• विष्णाप्वम्: Viṣṇāpu (a person/one so named)
• विष्णाप्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णापु (प्रातिपदिक; ‘विष्णापु-’ = ‘विष्णु-सम्बद्ध/विष्णु-प्रदत्त (नाम/विशेषण)’; RV-विशिष्ट पद)

• ददथुः: you two gave
• ददथुः: क्रिया (मुख्य) — कर्ता: नासत्या (अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• विश्वकाय: to/for Viśvakāya (all-bodied / named Viśvakāya)
• विश्वकाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: विश्वकाय (प्रातिपदिक; ‘विश्व-’ + ‘काय’)