Ayodhya

Esta entrada vuelve a conservar la extensa pintura de la vida floreciente de Ayodhyā: una capital auspiciosa y bien trazada, colmada de prosperidad, música y festividades, donde la gente deambula feliz.

Describió la aflicción del pueblo de Ayodhyā, la despedida de Rāma de ellos, su conversación con Guha, el jefe niṣāda, y el regreso de Sumantra, el auriga.

Habiendo obtenido una gracia de los devas y reanimado a los vānaras, Rāma partió hacia Ayodhyā, rodeado de amigos, en el carro Puṣpaka.

Ahora deseamos escuchar la enseñanza eterna con su sentido secreto: la gloria resplandeciente, rica en virtudes, de la gran ciudad de Ayodhyā.

Oh brāhmaṇa, cuéntanos pronto y en su totalidad esa grandeza suprema de Ayodhyā que la gente proclama, pues hemos oído que es un excelente māhātmya.

El heroico protector de Ayodhyā otorga éxito en todos los propósitos y objetivos deseados. En el quinto día de Navarātri, la peregrinación se convierte en una observancia anual.

Sabiendo esto en tu corazón, hermano, escucha mi consejo: sirve los pies de tu madre y tu padre. Bharata y Shatrughna no están en casa, y el rey es anciano, con dolor por mí en su corazón. Si yo voy al bosque y te llevo conmigo, Ayodhya…

Reverencio la ciudad de Ayodhya, sumamente sagrada, y al río Sarayu, que destruye las impurezas de la era de Kali. Luego rindo homenaje a los hombres y mujeres de la ciudad, por quienes el Señor sentía no poca afectuosidad. A los…

Rama dio refugio a ambos, Sugriva y Vibhishana, como todos saben. Su Nombre ha favorecido a innumerables almas pobres y desamparadas; su excelente fama resplandece en el mundo y en los Vedas. Rama reunió un ejército de osos y monos, y el…

Hay una ciudad llamada Ayodhyā, situada en la orilla del río Sarayū; está abundantemente llena de toda clase de joyas, y rebosa de riqueza y grano.

Pero en el cuarto día del mes de Vaiśākha, Rāma, habiendo montado el carro aéreo Puṣpaka, regresó a través del cielo una vez más hacia la ciudad de Ayodhyā.

Aquel que constantemente medita en su corazón sobre el Señor, el soberano de Ayodhya, seguramente se volverá visible ante mis ojos, deleitoso de contemplar.