Hánuman

Oh noble señora, de este modo se formó la alianza entre Rāma y Sugrīva. Sábeme por Hanumān, venido aquí como mensajero de ambos.

«Hanumān, ¿cómo pretendes llevarme a través de un camino tan largo? Pienso que esto es, en verdad, tu naturaleza impulsiva de mono, oh caudillo de la hueste vānara.»

Así interpelada por Hanumān, Sītā—semejante a una hija de los dioses—habló quedo, con sílabas entrecortadas por las lágrimas: «Dile a mi amado: éste es el mejor signo de reconocimiento».

Śrī Sūta dijo: Así, cuando Rāma, infalible en sus obras, hubo instalado debidamente el Liṅga, Māruti partió de inmediato con premura, llevando consigo el excelente Liṅga.

Levántate, querido Hanuman, ¿por qué yaces hoy en el suelo? Prepara un lecho para mí, oh Vanara de poderosos brazos, para que pueda descansar.

Śrī Mārkaṇḍeya dijo: «En verdad fuiste vencido por Rāmacandra, junto con Sugrīva y Hanumān, con Kumuda y Aṅgada, y con estos y otros aliados».

Tānakā, Gautama y los demás guardaron silencio; y Vāyu también cesó de hablar. Entonces el cantante entonó un dulce canto en presencia de Hanumān, el señor de los monos.

Al ver llegar a Hanūmān—tratando a aquellos guerreros feroces como meras briznas de hierba—el Rey Suratha habló con una voz profunda como nubes de tormenta y clara en tono.

Śeṣa dijo: Habiendo llegado cerca de Rudra en el mismo campo de batalla, el heroico Hanumān habló—con la intención de apoderarse del señor de los dioses.

Recibiendo las palabras de Bhīmasena con una sonrisa, Hanūmān —hijo del Viento— se dirigió al hijo del Viento.

Hanūmān habló a Bhīmasena, como si sonriera: «Aquí, sólo hasta esto eres capaz de contemplar mi forma, oh intachable».

Con aquel sonido de Bhīma, se sobresaltaron las bestias y las aves. Hanūmān, ser de gran vigor, entreabrió los ojos y luego miró con cierto desdén, con ojos color miel.