Kali iugá

Y el decimotercer día oscuro del mes de Nabhasya es recordado como el comienzo del Kali Yuga. En verdad, éstos son conocidos como Yugādis, y hacen que el dāna (don sagrado) dé fruto inagotable.

Y en la era de Kali, oh brāhmaṇas, mi maldición caerá sobre vosotros. Con todo, algunos brāhmaṇas permanecerán siempre, dotados de toda virtud.

El Kali-yuga se recuerda como de cuatro lakhs y treinta y dos mil años (en cómputo humano). Por estas cuatro eras en conjunto, así se denomina el ‘yuga’ de los dioses.

Oh sabio, en esta era de Kali los hombres casi siempre viven poco; son indolentes, de entendimiento muy pobre, desafortunados y, sobre todo, siempre perturbados por calamidades.

Luego, al comenzar el Kali-yuga, para confundir a los enemigos de los devas, el Señor aparecerá como Buda, hijo de Añjanā, en la región de Kīkaṭa (Gayā).

El sabio, con visión trascendental, vio el debilitamiento de todo lo material por la influencia de la era. Vio también a la gente sin fe, sin bondad, de mente torpe, de vida corta y desdichada; y así meditó en el bien de todos los varṇas y…

Por mi gracia te deleitarás en los relatos de las juguetonas hazañas de Kali; y tu camino será sin impedimento: en el cielo, en la tierra y en el inframundo.

Saludaciones a Ti, cuyo juego es gozoso deleite, y que encarnas a todos los dioses. En la era de Kali, Tú eres el agente de la disolución; en verdad, eres recordado como Mahākāla.

Destruye el pecado, somete a los malvados y acrecienta el sustento, la prosperidad y la fuerza. Otorga logro y fama, y también disipa las impurezas de la era de Kali.

Este linaje de los Ikṣvākus terminará en Sumitra; pues al llegar a ese rey, en la era de Kali la dinastía cesará.

Oh Maitreya, entre esas gentes brota la semilla misma del adharma, nacida de la oscuridad y la codicia; enciende la pasión y lo semejante, y los vuelve incapaces de lo recto y digno.

Entonces los sacrificios ya no prosiguieron; los ascetas dejaron la austeridad; y la mente de la gente no se inclinó hacia el dharma: hacia la dádiva y los demás deberes sagrados.