Ayodhya in the Ramcharitmanas

Reverencio la ciudad de Ayodhya, sumamente sagrada, y al río Sarayu, que destruye las impurezas de la era de Kali. Luego rindo homenaje a los hombres y mujeres de la ciudad, por quienes el Señor sentía no poca afectuosidad. A los…

Rama dio refugio a ambos, Sugriva y Vibhishana, como todos saben. Su Nombre ha favorecido a innumerables almas pobres y desamparadas; su excelente fama resplandece en el mundo y en los Vedas. Rama reunió un ejército de osos y monos, y el…

Así he alejado toda duda, y colocando sobre mi cabeza el polvo de los pies de loto de mi Guru, nuevamente suplico a todos con manos juntas: que ningún defecto o pérdida toque a quienes se dedican a este relato sagrado. Ahora…

Los Vedas y los Puranas declaran que verla, tocarla, bañarse en ella y beber de ella destruyen el pecado. Esta sagrada río posee una gloria inmensa y sumamente grande; ni siquiera Sharada, de intelecto inmaculado, puede describirla. La…

Los tres tipos de oyentes en la asamblea son las ciudades, aldeas y villas en ambas orillas; y la asamblea de santos es la incomparable Ayodhya, raíz de toda auspiciosidad.

Pensando así, revelo mi propia confusión; Señor, ten compasión de tu siervo y elimínala. El poder del nombre de Rama es ilimitado; los santos, los Puranas y los Upanishads lo cantan. El imperecedero Shambhu, el Señor Shiva, tesoro de…

Oh morada de bienaventuranza, si estás complacido conmigo y verdaderamente me consideras tu propia sierva, entonces, señor mío, disipa mi ignorancia narrando la historia de Rama de múltiples maneras. Aquel cuya casa se halla bajo el árbol…

El ignorante no comprende su propio engaño; los seres insensatos atribuyen el engaño al Señor. Así como, al ver el cielo cubierto por un velo de nubes, los hombres de entendimiento equivocado dicen que el sol está cubierto. Y como quien…

Allí, hijo mío, disfruta de inmensos placeres, y cuando haya pasado algún tiempo, nacerás como rey de Ayodhya; entonces yo seré tu hijo.

Todos los dioses se fueron a sus propias moradas, y la Tierra también encontró reposo en su mente. Cualquier mandato que Brahma había dado, los dioses se alegraron de obedecerlo y no tardaron. Tomaron cuerpos de habitantes del bosque en la…

Kaikeyi, hija del rey de Kekaya, y Sumitra también, cada una dio a luz a un hermoso hijo. Ni Sarasvati ni Shesha, el rey de las serpientes, podrían describir aquella alegría, aquella riqueza, aquella estación y aquella asamblea. La ciudad…

Enviad mensajeros a Ayodhya, que vayan y llamen al rey Dasharatha y lo traigan. El rey se alegró y dijo: "Muy bien, señor misericordioso", y en aquel momento llamó a los mensajeros y los envió. Luego convocó a todos los principales…

Al oír la noticia, el jefe de los Bhrigus llegó airado, y de muchas maneras los miró con ojos fieros. Al ver la fuerza de Rama, entregó a Rama su propio arco, y tras hacer muchas súplicas humildes partió al bosque. Oh rey, así como Rama…

Mientras partían, hablaban vestidos con finas vestiduras; regocijándose, tocaban los tambores. Todo el pueblo recibió la noticia, y en cada casa comenzaron las celebraciones. Los catorce mundos se llenaron de júbilo por la boda de la hija…

Luego se preparó un gran banquete con muchos tipos de platos, y Janaka envió a llamar a los invitados de la boda. Se extendieron telas incomparables como alfombras a lo largo del camino, y el rey salió junto con sus hijos. Con respeto lavó…

El señor de Ayodhya desea partir; haced saber la noticia en los aposentos interiores. Al oír esto, los ministros, los brahmanes, los miembros de la asamblea y el propio rey quedaron embargados de amor.

Habiendo preparado de esta manera todo el equipaje, Janaka lo envió a Ayodhya. Al oír que la comitiva nupcial partiría, todas las reinas quedaron consternadas, como cardúmenes de peces en poca agua. Una y otra vez tomaron a Sita en sus…

Al ver la belleza de Rama, las reinas sintieron un profundo amor, y vencidas por el afecto se postraron a sus pies una y otra vez. No les quedó vergüenza, pues el amor llenó sus corazones. ¿Cómo puede describirse tal afecto natural? Junto…

Los dioses hacen llover flores con gozo, y las ninfas celestiales cantan. El Señor de Ayodhya partió hacia Ayodhya, regocijándose, mientras se tocaban los tambores.

Deteniéndose en el camino en buenos lugares de descanso, dieron alegría a la gente del camino. En un día sagrado llegaron cerca de Ayodhya, la ciudad de su nacimiento.