Vibhishana

Cuando Rāma, domador de enemigos, hubo pasado aquella noche y se levantó con sosiego, Vibhīṣaṇa, con las palmas juntas, preguntó por la victoria y pronunció estas palabras.

«Oh Vibhīṣaṇa, que todos los moradores del bosque—cada uno que se esforzó y cumplió la obra—sean debidamente honrados con joyas, riquezas y dones diversos.»

Entonces Vibhīṣaṇa, el más eminente entre los sabios, al ver al ejército abatido, habló a los heroicos jefes de los monos, consolándolos con palabras incomparables.

Oh rey, aquellos Rākṣasas que antes llegaron junto con tu padre, encabezados por Vibhīṣaṇa, han alcanzado el campo sagrado de Hāṭakeśvara.

Entonces Vibhīṣaṇa, al ver el fulgor que emanaba del Puṣpaka y al saber que Rāma había llegado, avanzó gozoso a su encuentro, junto con todos sus ministros, y también con sus servidores y sus hijos.

Allí Vibhīṣaṇa desbarató y aniquiló su ardid de ‘desaparecer’. Hechos visibles, fueron abatidos por los poderosos guerreros vānara, diestros en lanzar desde lejos.

Vibhishana habló palabras de consejo y explicó la recta conducta, palabras aprobadas por los sabios, los Puranas y los Vedas. Al oírlo, Ravana se levantó airado: «Canalla, la muerte ha llegado ahora junto a ti.» «Vives siempre, necio, solo…

Malyavanta, un ministro muy sabio, escuchó las palabras de Vibhishana y sintió gran placer. Dijo: "Hijo mío, tu hermano menor es un ornamento de la recta conducta. Guarda en tu corazón lo que dice Vibhishana." Ravana respondió: "Estos dos…

Al escuchar las palabras de Mandodari en Lanka, dioses, sabios y seres perfectos todos sintieron gozo. Brahma, Shiva, Narada y los sabios Sanaka, aquellos grandes videntes que hablan la verdad suprema, miraron a Raghupati con ojos llenos…

Entonces recordó a aquel señor de los Rākṣasas, pensando: «¿Cómo gobernará el rey Vibhīṣaṇa, establecido en Laṅkā, el reino, y cómo llevará el Rākṣasa el mando?»

Entonces, al día siguiente, Vibhīṣaṇa, tras haber reflexionado sobre Rāvaṇa, pronunció estas palabras.

Y tras entronizar en Laṅkā a Vibhīṣaṇa, consagrado al dharma, Rāma, acompañado de Sītā, subió al Puṣpaka, el carro celeste.