Dasharatha

Así interpelado por Kaikeyī, el rey Daśaratha respondió entonces, airado, y por un instante como si estuviera turbado e inseguro.

No llores, oh reina, ni consumas tu cuerpo. ¿Quién no debe ser muerto?—que sea muerto; ¿y quién merece la muerte?—que sea liberado. ¿Quién es pobre?—que se vuelva rico; ¿y quién es rico?—que quede sin bienes.

Vio al señor de la tierra apagado: como el sol en eclipse, como el fuego cubierto de ceniza, como un estanque sin agua.

Ese himno poderoso, compuesto por el rey Daśaratha, debe recitarse en alabanza del Señor Saurīśvara, para apaciguar toda aflicción.

El rey dijo: “Yo soy Daśaratha de nombre, un soberano nacido de la dinastía solar, hijo de Aja. He venido con ira para refrenar tu propósito.”

Dijo Sūta: Desde entonces, oh brāhmaṇas, Manda (Śanaiścara) ya no rompe el «carro de Rohiṇī», por las palabras del rey Daśaratha.

De este modo el rey ardía por dentro, en su propio corazón, y Kaikeyi, de mente perversa, al ver su miserable estado, se llenó de rencor. ¿Acaso Bharata no es también tu hijo? ¿O me trajiste a casa como una esclava, comprada por un precio?…

«¿Por qué razón, oh reina, estás airada?», preguntó, y la tocó con su mano; pero ella apartó a su esposo. Ella lo miró de manera terrible, como una serpiente hembra llena de ira. Sus dos deseos eran como las dos lenguas en su boca, y los…

Habiendo lavado sus pies de loto, le llevaré a bordo de la barca, y no pido tarifa por el cruce, mi Señor. Oh Rama, juro por usted y por Dasharatha, y le digo toda la verdad. Que Lakshmana me dispare con sus flechas si así lo desea, pero…

Así, Daśaratha—poderoso en fuerza y guerrero cuyo carro igualaba su fama—deseando conquistar la ciudad llamada Sumānasa, convocó a Vasiṣṭha, nieto del Nacido del Loto (Brahmā). Habiéndose inclinado ante él y recibiendo el permiso del…

Antiguamente, en el linaje de los Raghus, hubo el rey Daśaratha. Como el segundo, en el linaje de los Vṛṣṇis, hubo el ilustre Vasudeva.

Antiguamente, en la dinastía Raghu, hubo el renombrado rey Daśaratha, un soberano imperial, un gran héroe, quien llegó a ser el señor de los siete continentes.