Lákshmana

Al oír en el bosque un grito de angustia semejante a la voz de su esposo, Sītā dijo a Lakṣmaṇa: «Ve; averigua qué le ha sucedido a Rāghava (Rāma)».

Al verlo y recelar, Lakṣmaṇa dijo a Rāma: «Creo que este mismo ciervo es Mārīca, el rākṣasa».

Al oír aquellas palabras mientras eran pronunciadas, el ilustre Rāma—con el rostro radiante de alegría—se dirigió a su hermano Lakṣmaṇa, que estaba a su lado.

Habiendo lavado sus pies de loto, le llevaré a bordo de la barca, y no pido tarifa por el cruce, mi Señor. Oh Rama, juro por usted y por Dasharatha, y le digo toda la verdad. Que Lakshmana me dispare con sus flechas si así lo desea, pero…

Menguas y creces, y das dolor a las mujeres separadas de sus amados; Rahu te devora cuando encuentra tu momento de debilidad. Causas tristeza a las aves chakwa y eres enemigo del loto. Oh luna, tienes muchas faltas. Comparar el rostro de…

Rama dijo: «Señor, el que rompió el arco de Shiva debe ser algún sirviente tuyo. ¿Cuál es tu orden? ¿Por qué no me lo dices?» Al oír esto, el irascible sabio montó en cólera y habló. «Un sirviente es quien sirve. Pero quien comete actos de…

Así como Rāma estableció en verdad el sagrado tīrtha de Puṣkara, así también antaño Rāma partió de Citrakūṭa junto con Maithilī (Sītā) y Lakṣmaṇa.

El portero dijo esto: 'Están trayendo a Lakṣmaṇa ante ti.' Entonces fue a la residencia de Lakṣmaṇa y transmitió estas palabras.

Śeṣa dijo: Entonces Lakṣmaṇa, habiendo desembarcado del bote y (habiendo cruzado) el Jāhnavī (Gaṅgā), tomó a Jānakī de la mano en la orilla lejana y entró en el bosque.

Dijo Sūta: Allí, Rāma, hijo de Daśaratha—consagrado a la vida del exilio en el bosque—vagaba por la faz de la tierra, acompañado de Sītā y Lakṣmaṇa.

Cuando el sabio Durvāsā se hubo marchado de aquel lugar, Lakṣmaṇa tomó una espada y habló al Señor Rāma.

Antaño, Rāma vino desde Citrakūṭa, acompañado de Maithilī (Sītā) y de Lakṣmaṇa, y preguntó al más excelso de los sabios.