Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

Sūta sprach: Für Vajrabāhu, den mächtigarmigen Herrn von Daśārṇa, erhob sich damals ein gewaltiger Feind: der König von Magadha.

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

Jener König, Hemaratha genannt—stark an Armen und furchtbar im Kampf—umringte Daśārṇa mit einem großen Heer und legte es, so mächtig er war, unter Belagerung.

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

Seine Trossleute, schwer zu bezwingen, drangen in das Land Daśārṇa ein; sie plünderten Reichtum und Schätze, und andere steckten Häuser in Brand.

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

Einige raubten Vermögen; andere schleppten Kinder fort, wieder andere Frauen. Manche nahmen Rinderherden; andere Getreide und Hausrat. Einige verwüsteten die Obstgärten, die Felder und die Hausgärten.

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

So verwüsteten sie jenes Reich — gierig nach Frauen und dem Reichtum an Vieh — und die Magadhas umzingelten die Stadt Vajrabāhus.

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

Als der König die Stadt in Aufruhr sah, zog Vajrabāhu sogleich zum Kampf hinaus, begleitet von seinen Truppen.

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

König Vajrabāhu kämpfte, von seinen Ministern angeführt, gegen die Magadhas und schlug das feindliche Heer nieder.

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

Vajrabāhu, der große Bogenschütze, gerüstet und auf seinem Wagen stehend, streute Pfeilregen aus und richtete ein gewaltiges Gemetzel an.

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

Als sie den König von Daśārṇa kämpfen sahen — im Krieg kaum zu ertragen — stürmten alle magadhischen Soldaten mit Macht allein auf ihn zu.

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

Nachdem sie lange gekämpft hatten, vernichteten die Magadhas—standhaft an Tapferkeit—jenes Königs Heer und erlangten den Glanz des Sieges.

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

Einige zerschlugen seinen Wagen, andere hieben ihm den Bogen ab. Einer erschlug seinen Wagenlenker, ein anderer trennte ihm das Schwert ab.

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

Mit abgehauenem Schwert und Bogen, ohne Wagen und mit erschlagenem Lenker, packten die starken Krieger den König mit Gewalt und banden ihn im Zorn.

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

Nachdem sie seinen gesamten Ministerrat und sein Heer besiegt hatten, zogen jene Magadhas in seine Stadt ein, vom Sieg erglänzend.

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

Sie nahmen Pferde, Männer, Elefanten, Kamele, Vieh und Reichtümer an sich; und sie führten auch alle jungen Frauen sowie die schöngegliederten Mädchen fort.

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

Sie fesselten die Königinnen des Königs und tausende Mägde; und jene Räuber schleppten auch die mit Juwelen gefüllte Schatzkammer fort.

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

So verwüsteten sie die Stadt und raubten Frauen, Viehschätze und alles Übrige; dann fesselten sie Vajrabāhu mit Gewalt, setzten ihn auf einen Wagen und zogen davon.

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

Als solcher Aufruhr entstand und der grausame Untergang des Reiches sich entfaltete, vernahm der mächtige Prinz Bhadrāyu die Kunde davon.

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

Als er hörte, dass sein Vater von Feinden gefesselt sei, die Gemahlinnen seines Vaters geraubt und das Reich Daśārṇa zugrunde gegangen, brüllte er wie ein Löwe.

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

Jener Prinz, unterstützt vom Sohn eines Kaufmanns, ließ Schwertklang und Muschelhorn erschallen; dann bestieg er, voll gerüstet, ein Pferd, auf Sieg bedacht.

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

Eilends gelangte er in jene Gegend, nun von den Heeren Magadhas erfüllt—lodernd und von Klagerufen widerhallend—wo Frauen, Kinder, Vieh und Reichtum geraubt worden waren.

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

Als er das ganze Volk des Königs und das Reich leer und von Furcht erschüttert sah, schwoll sein Geist vor Zorn; sogleich drang er in das feindliche Heer ein. Den Bogen bis ans Ohr gespannt, ließ er einen ununterbrochenen Pfeilregen niedergehen.

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

Von den Pfeilen des Königssohnes getroffen, stürmten die Feinde mit Macht auf ihn zu und durchbohrten ihn mit grimmigen Geschossen.

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

Obwohl er von Waffenhageln kriegstrunkener Feinde bedrängt wurde, wankte der standhafte Held im Kampf nicht, beschirmt von Śivas Rüstung.

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

Den dichten Druck der Waffen gewaltsam durchbrechend, drang er eilends ein, mit dem Gang eines Elefanten; und rasch erschlug er Wagen, Elefanten und gar viele Fußsoldaten.

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

Dort, nachdem der Königssohn einen Wagenkämpfer samt seinem Lenker erschlagen hatte, bestieg er eben jenen Wagen, gelenkt vom Sohn eines Kaufmanns; standhaft durchmaß er das Schlachtfeld wie ein Löwe unter Hirschherden.

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

Da stürmten all jene Helden, von Zorn entflammt und mit erhobenen Bögen, auf jenen einen Krieger los — die kraftvollen Heerführer.

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

An der Spitze der Anstürmenden hob er ein furchtbares Schwert empor und sprang den großen Kriegern entgegen, als wolle er seine männliche Tapferkeit offenbaren.

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

Sein Schwert loderte in mächtigem Glanz, gleich der Zunge des schrecklichen Todes; schon beim bloßen Anblick sanken die Heerführer plötzlich dahin, von seiner Macht überwältigt.

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

Wer jenes Schwert auf dem Schlachtfeld aufblitzen sah, der ging dem Tod entgegen, wie ein Insekt, das der Donnerkeil trifft.

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

Da blies der heldenmütige, starkarmige Streiter, auf die Vernichtung des ganzen Heeres bedacht, sein Muschelhorn mit gewaltigem Dröhnen, als erfülle sein Klang Himmel und Erde.

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

Durch jenen Klang des Muschelhorns, gleich einem noch stärkeren Gift, sanken die Feinde schon beim bloßen Hören ohnmächtig zu Boden.

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

Die auf Pferden saßen, die in Wagen standen und die auf Elefanten ritten—vom Klang der Muschel in ihrer Kraft getroffen—wurden augenblicklich bewusstlos und stürzten nieder.

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

Als er sie alle am Boden liegen sah—bewusstlos und waffenlos—achtete er, der Kenner des Dharma-Śāstra, sie wie Leichname und erschlug sie nicht.

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

Nachdem er auf dem Schlachtfeld seinen eigenen, gefesselten Vater befreit hatte, entließ er sogleich auch alle Frauen, die unter der Gewalt der Feinde standen.

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

Er gewann auch die Frauen der obersten Minister und der übrigen Stadtbewohner zurück—Frauen, Kinder und Jungfrauen—sowie vielerlei Reichtum, beginnend mit Rindern und anderem Besitz.

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

Nachdem er ihn von der Furcht vor dem Feind befreit hatte, tröstete und beruhigte er ihn—obwohl er selbst noch erregt war. Dann, durch die feindlichen Reihen schreitend, nahm er ihre Frauen in Gewahrsam.

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

Er nahm Pferde, schnell wie Wind und Gedanke, Elefanten, berggleich an Größe, goldene Wagen und Dienerinnen mit anmutigem Antlitz.

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

(Zweizeiler.) Alles wurde eilends zusammengetragen, und jenen reichen Schatz ergriff er; dann fesselte er den besiegten König von Magadha, Hemaratha.

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

Er ergriff seine Minister, die Könige und die führenden Heerführer dort, fesselte sie eilends und führte sie rasch in die Stadt hinein.

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

Diejenigen, die zuvor in der Schlacht geschlagen und in alle Richtungen zerstreut worden waren, kehrten nun zurück — die führenden Minister, die vertrauten Verbündeten und die Heerführer — und versammelten sich abermals.

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

Als sie den Heldenmut des jungen Kämpfers sahen, waren alle im Herzen erstaunt; sie hielten ihn für den erhabensten unter den Göttern, der aus göttlichem Anlass zur Erde herabgekommen sei.

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

«O welch großes Glück ist uns beschieden; o dies ist die Frucht unserer Askese! Durch diesen Helden sind selbst die, die schon wie tot waren, wahrhaftig wieder zum Leben erweckt worden.»

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

«Ist er durch Yoga-Siddhi vollendet, oder durch die Siddhi der Askese — oder ist er ein Gott? Denn diese große Tat, die er vollbracht hat, ist wahrhaft übermenschlich.»

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

«Gewiss ist seine Mutter Gaurī und sein Vater Śiva; denn, von grenzenloser Macht getragen, hat er neun Akṣauhiṇīs an Heeren besiegt.»

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

So, von Staunen und Freude erfüllt und einander lobend, befragten ihn die Minister; und er offenbarte ihnen daraufhin wahrhaftig, wer er sei.

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

Als er seinen eigenen Vater kommen sah—von Staunen und Freude überflutet, Tränen der Seligkeit vergießend—verneigte er sich, von Liebe erschüttert.

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

Jener König, von seinem eigenen Sohn liebevoll gegrüßt, umschlang ihn fest und sprach sogleich, im Herzen von Zuneigung bewegt.

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

„Wer bist du — ein Gott, ein Mensch oder ein Gandharva, o Großgesinnter? Wer ist deine Mutter, wer dein Vater; welches ist dein Land, und wie lautet dein Name?“

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

„Warum hat er — aus Mitleid hierher gekommen — jene befreit, die von Feinden gefesselt, ihrer Kraft beraubt, wie tot dalagen, dazu noch samt ihren Gattinnen?“

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

Woher hast du dieses Heldentum erlangt—diese standhafte Tapferkeit, diesen Glanz und dieses Anwachsen der Kraft—durch die du scheinbar bereit bist, die drei Welten zu bezwingen, samt Devas, Asuras und Menschen?

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

Selbst in tausend Geburten, o Mächtiger, bin ich nicht imstande—auch nicht zusammen mit meiner Gattin und meinen Verwandten—meine Schuld dir gegenüber zu vergelten.

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

Diese Söhne, diese Frauen, dieses Reich und diese Stadt verlassend—alles hinter mir lassend—ist mein Geist allein an dich gebunden durch das Band der Liebe.

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

Sage mir alles, lieber—Beschützer meines eigenen Lebens. Wahrlich, das Leben dieser meiner Frauen hängt von dir ab.

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

Sūta sprach: So von seinem eigenen Vater befragt, antwortete Bhadrāyu ihm: „O König, dies ist Sunaya dem Namen nach—mein Freund—der Sohn eines Vaiśya.“

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

Ich wohne in seinem lieblichen Haus zusammen mit meiner Mutter. Mein Name ist Bhadrāyu; später werde ich dir meinen Bericht vollständig darlegen.

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

Tritt in die Stadt ein — möge dir Heil und Glück zuteilwerden — zusammen mit deiner Gattin und deinen Freunden. Wirf die Furcht vor Feinden ab und lebe und erfreue dich nach deinem Wunsch.

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

Lass diese Feinde nicht frei, bis ich zurückkehre. Noch heute werde ich eilends zu meiner eigenen Wohnung gehen.

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

So sprach er, nahm Abschied vom König, und Bhadrāyu — der Königssohn — kam in sein Haus und berichtete seiner Mutter alles.

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

Auch sie, voller Freude, umarmte ihren Sohn mit tränengefüllten Augen; und jener vaiśya-Hausvater umarmte ihn liebevoll und erwies ihm ehrfürchtige Ehre.

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

König Vajrabāhu betrat seinen eigenen Palast; begleitet von Gemahlin, Sohn und Ministern gelangte er zu unvergleichlicher Freude.

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

Als jene Nacht verstrichen war und die Morgenröte anbrach, kam Ṛṣabha — der Vorzüglichste unter den Yogins — zu König Candrāṅgada, dem Gemahl der edlen Sīmantinī.

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

Im Verborgenen und voller Zuneigung offenbarte er die Herkunft Bhadrāyuṣas und seine außergewöhnliche (nichtmenschliche) Tat und sprach von deiner Tochter Kīrtimālinī.

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

Nachdem er den König von Naiṣadha belehrt hatte: „Gib sie Bhadrāyuṣa“, zog Ṛṣabha daraufhin fort — er, der die wahren Grundsätze von Ort, Zeit und Zweck kannte.

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

Daraufhin ließ König Candrāṅgada zur glückverheißenden, segensgemäßen Stunde Bhadrāyuṣa rufen und gab ihm Kīrtimālinī zur Gemahlin.

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

Nachdem die Hochzeit vollzogen war, saß der Königssohn mit seiner Gemahlin auf einem goldenen Thron und strahlte—wie der Mond an der Seite Rohiṇīs.

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

Der König von Naiṣadha ließ Vajrabāhu, Bhadrāyuṣas Vater, rufen; er führte ihn in die Stadt, ging ihm mit seinen Ministern entgegen und erwies ihm Ehre.

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

Dort erblickte er Bhadrāyuṣa, den Bezwinger der Feinde, dessen Hochzeit vollzogen war. Aus Liebe fiel er ihm zu Füßen, und Vajrabāhu umarmte ihn voller Freude.

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

„Dieser Held ist der Spender meines Lebens; er ist der Vernichter der Feinde. Und doch ist seine Herkunft unbekannt—obwohl seine Tapferkeit grenzenlos ist, wie ich selbst sah.“

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

„O mächtiger König Candrāṅgada, dieser Mann ist nun dein Schwiegersohn. Ich wünsche in Wahrheit seine Abstammung und die Geschichte seiner Herkunft zu hören.“

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

So, vom König von Daśārṇa inständig gebeten, trat der Herr von Niṣadha an ihn heran an einem abgeschiedenen Ort und sprach lächelnd diese Worte.

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

„Dies ist dein Sohn, o König, seit der Kindheit von Krankheit gepeinigt. Du hast ihn im Wald ausgesetzt, zusammen mit seiner Mutter, die selbst von Schmerz bedrängt war.“

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

Als jene Frau mit dem Kind im Wald umherirrte, gelangte sie durch Fügung des Schicksals in das Haus eines Kaufmanns, und jener Vaiśya beschützte sie.

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

Dann starb dein kleiner Sohn, von vielen Krankheiten gequält; doch ein großer Yogin erweckte ihn wieder zum Leben, obwohl er bereits tot war.

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

Durch die Kraft jenes Śiva-Yogin namens Ṛṣabha erlangten Mutter und Sohn eine Gestalt, den Devas gleich.

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

Vom Panzer Śivas beschirmt, besiegte er im Kampf die Feinde mit dem Schwert und der heiligen Muschel, die ihm jener Yogi verliehen hatte—Waffen, die die Widersacher niederstrecken.

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

Er allein trägt die Kraft von zwölftausend Elefanten; in allen Wissenszweigen bewandert, ist er mein Schwiegersohn geworden.

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

Darum nimm ihn mit dir, ebenso seine tugendhafte Mutter, und zieh in deine Stadt, o König; du wirst das höchste Heil erlangen.

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

So erzählte Candrāṃgada alles und ließ die vornehmste Gemahlin, die in den inneren Gemächern weilte, herbeirufen und zeigte sie, geschmückt.

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

Als jener Herr der Erde all dies hörte und sah, schämte er sich zutiefst über seine eigene Torheit und tadelte die Tat, die er selbst begangen hatte.

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

Von der Freude ihres Anblicks über alle Maßen beglückt, lief ihm ein heiliger Schauer über den ganzen Leib; und er umarmte sie beide.

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

So vom König von Niṣadha geehrt und herzlich begrüßt, bewirtete er ihn daraufhin gebührend mit Speise—und auch sich selbst—zusammen mit seinen Ministern.

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

Er nahm seine edle Königin, jenen Sohn und auch jene Schwiegertochter mit sich; und Vajrabāhu zog, von seinem Gefolge begleitet, in die Stadt.

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

Mit großer Eile gelangte Bhadrāyu in den Palast seines Vaters; und angekommen, bereitete er allen Bewohnern der Stadt höchste Freude.

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

Als die Zeit gekommen war und sein Vater gen Himmel aufgestiegen war, herrschte Bhadrāyu, in jugendlicher Kraft erblüht, über die ganze Erde mit wunderbarer Tapferkeit.

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

Er befreite Hemaratha, den Herrn von Magadha, aus der Gefangenschaft; und in Gegenwart der Brahmarishis stiftete er mit ihm höchste Freundschaft.

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

So vollzog der Königssohn selbst in jenem früheren Leben die Verehrung der Yogins Śivas, die in den drei Welten geehrt werden. Nachdem er eine Schar unerträglicher Heimsuchungen überwunden und sein Reich wiedererlangt hatte, lebte er rechtschaffen und froh mit der Tochter Candrāṅgadas.