Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 35
Devanagari script
पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः
Transliteration
patnīśca maṃtrimukhyānāṃ tathānyeṣāṃ puraukasām | striyo bālāṃśca kanyāśca godhanādīnyanekaśaḥ
Translation
Er gewann auch die Frauen der obersten Minister und der übrigen Stadtbewohner zurück—Frauen, Kinder und Jungfrauen—sowie vielerlei Reichtum, beginnend mit Rindern und anderem Besitz.
Word by Word
पत्नीःwives
पत्नीः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
मन्त्रिमुख्यानाम्of the chief ministers
मन्त्रिमुख्यानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; समासः—मन्त्रिणां मुख्याः (षष्ठी-तत्पुरुष)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'likewise')
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; विशेषणम् (to पुरौकसाम्)
पुरौकसाम्of the city-dwellers
पुरौकसाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुरौकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) बहुवचन (छान्दस/प्रयोगे प्रथमा-रूपसदृशम्)
बालान्boys/children
बालान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
कन्याःgirls/maidens
कन्याः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) बहुवचन (छान्दस/प्रयोगे प्रथमा-रूपसदृशम्)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
गोधनादीनिcattle-wealth and the like
गोधनादीनि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; समासः—गो-धनम् (षष्ठी-तत्पुरुष) + आदि (समाहार/आदिग्रहण)
अनेकशःin many (abundant) ways
अनेकशः:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअनेकशः (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/प्रचुरतावाचक (adverb: 'in many ways/abundantly')
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating
Visual Art Cues
Scene: A victorious hero returns recovered townspeople—ministers’ wives, women, children, maidens—along with herds of cattle and assorted wealth; the city watches with relief.
FAQs
Rulership is measured by safeguarding society—especially women and children—and restoring rightful property.
No holy site is mentioned.
None.