Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Du bist Soma, der Träger der Ströme, der Erfreuende, der Mächtigste im Opfer; läutere dich, uns die Fülle des Seins bringend.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Du, ausgepresst, erfreust den Menschen; du bist der Träger und der berauschendste, ein seherischer Spender der Soma-Essenz für Indra.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Du, wohl ausgepresst von den Presssteinen (adri), strömst zu uns heran, laut aufschreiend, und trägst die leuchtende, höchste Kraft.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

Indu, angetrieben, strömt dahin, quer durch die umschließenden Hüllen auf unvergänglichem Pfad; der Falbe (hari) ruft laut den vāja, die Kraftfülle.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

O Indu, weithin strömst du durch das Sieb; du breitest die Hörungen aus, du breitest die Glücksgaben aus; du breitest die sieghaften Kräfte aus — o Soma, reich an den Strahlen des Lichts (go), übervoll an erleuchteter Fülle.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Bring uns, o Indu, den hundertfachen Reichtum — Habe, reich an den Strahlen des Lichts (go) und an Rossen (aśva); trage ihn, o Soma, tausendströmig, in unser Werden.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Die sich läuternden Indus, schnell in ihrer Bewegung, gehen durch das Sieb hindurch und erreichen Indra auf ihren Wegen.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

Der somische Saft, Indu, uralt und vorrangig, ist Indra Gipfel von Geschmack und Wonne; als Leben selbst strömt er hin zu dem, der nach Leben verlangt.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Die Leuchtenden treiben den Helden an — Soma, den sich Läuternden, der Süße träufelt; und zu ihm hin stimmen die Lieder zusammen, einträchtig im Einklang.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Puṣan, unser Helfer, der mit Bock und Ross, sei unser Hüter auf jedem Weg und bei jedem Wechsel; er lasse uns Anteil haben an den Kanyā́s — den jungfräulichen Kräften des Gedeihens in uns.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Dieser Soma strömt für den Kapardin wie geklärtes Ghee — lauter Süße; er schenke uns Anteil am Trank und Nahrung in unseren jungfräulichen, stets neu erwachenden Kräften.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Dieser gepresste Soma, o Glühender, strömt rein wie geklärtes Ghee; er schenke uns Nahrung und rechtes Genießen in den jungfräulichen, stets neuen Kräften.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

O Soma, läutere dich im strömenden Lauf; du bist der lebendige Impuls der Rede der Rishis, und unter den Göttern bist du der Schatzträger.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Er stürmt in die Bottiche; wie ein Falke dringt er durch die Hülle, laut rufend über den hölzernen Trögen.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

O Soma, dein Saft ist, ausgepresst, ganz in das Gefäß entlassen; wie ein angetriebener Falke strömt er dahin.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Läutere dich, o Soma, Indra erfreuend — sei der honigsüßeste.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Sie sind ausgesandt zur Wonne der Götter, wie Wagen, die nach dem Preis dahinjagen — die Ströme des Soma, ausgepresst, drängen voran und tragen Fülle an Kraft.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Jene ausgepressten Ströme, die berauschendsten, licht und rein, sind zu Vāyu, dem Lebenshauch, entlassen, damit der lebenspendende Gott die geklärte Wonne empfange.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Von den Steinen gepresst und gepriesen, o Soma, gehst du zum Seiher; indem du in unser Lied edle Heldenkraft legst, begründest du sieghafte Macht im Spruch der Seele.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Dieser Soma, vorangetrieben und gepriesen, dringt über das Sieb hinaus; als Erschläger der Rakṣas tritt er in die unvergängliche Schutzwehr ein.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Welche Furcht mich hier auch findet – nah oder fern –, o Pavamāna, schlage sie fort, löse sie auf; möge der geläuterte Strom das Wesen von Schrecken reinigen.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Möge uns heute Pavamāna mit dem Sieb läutern – er, der weithin Wirkende; er, der Potā, der innere Läuterpriester, möge uns reinigen.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

Jene reinigende Kraft, die, o Agni, in deiner Flamme innen ausgebreitet ist—durch jenes Brahman, durch das innere Wort und seine wahrheitskräftige Macht, reinige uns.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

Jener Reiniger, flammengleich, o Agni—durch ihn reinige uns; durch die Antriebe des inspirierten Wortes (Brahman) reinige uns.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

Mit beidem—mit deinem Reiniger und mit deinem Antrieb, o göttlicher Savitar—reinige mich von allen Seiten, in allen Teilen meines Wesens.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Mit den Dreien, o göttlicher Savitar, mit den machtvollsten Soma-Wohnstätten des Lichts; o Agni, reinige uns mit deinen wirksamen Kräften.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Mögen mich die göttlichen Verwandten reinigen; mögen mich die Vasus durch die erwachte Einsicht (dhī) reinigen. Mögen mich alle Götter läutern; o Jātavedas, reinige mich.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Wachse an, werde voll; ströme hervor, o Soma, mit all deinen Strahlen; werde den Göttern das höchste Opfergabe.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Wir sind nahe gekommen dem Geliebten, der unablässig wirkenden jugendlichen Macht, die durch Opfergaben wächst; unsern Gruß tragend, treten wir heran.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

Die Axt hat das träge Hindernis zerschlagen; darum ströme, o göttlicher Soma — ja, selbst die „Maus“ des kleinen, nagenden Dunkels, o göttlicher Soma.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Wer die Pavamānī‑Verse studiert (rezitiert) — die von den ṛṣi gesammelte Essenz —, der genießt dies alles als gereinigt, versüßt durch Mātariśvan.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Wer die Pavamānī‑Verse rezitiert – die von den Ṛṣi gesammelte Essenz –, dem melkt Sarasvatī Milch, Ghee, Honig und Wasser.