Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

Läutere dich, o du, der unter allen Völkern wandelt; tritt ein in alle kávya, die inspirierten Dichtungen. O Freund, von Freunden preiswürdig!

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

Durch jene beiden Stützen, im lichtvollen Raum des Alls, stehen deine beiden Wohnstätten, o sich läuternder Soma, einander nach innen zugewandt—dem Suchenden zugekehrt, bereit zur inneren Begegnung.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

O Soma, du bist überall; um dich her bewegen sich all deine Wohnstätten und geordneten Gestalten. O Läuternder, o Kavi, du wirst offenbar durch die Jahreszeiten—durch die rechten Zeiten der Ṛta.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

Läutere dich, indem du die Regungen der Wonne hervorbringst; dränge vor zu allem Begehrenswerten. Als Freund—zur Hilfe den Freunden.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

Deine lichten Flammenstrahlen breiten sich weit aus auf dem Rücken des Himmels; und durch die Macht deiner fest gegründeten Kräfte wirst du, o Soma, zum Läuterer — dein eigener Zustand ist das klärende Sieb.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

Für dich strömen diese sieben Flüsse hervor, o Soma, nach deinem vorwärtsdrängenden Geheiß; zu dir eilen die milchgebenden Kühe — Ströme nährender Kraft, die zur Wonne hasten.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

Zieh aus, o Soma, im strömenden Lauf; ausgepresst, ein Rausch für Indra. Unvergänglichen Ruhm mit dir tragend — eine dauernde Kraft des Sieges der Seele.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

Mit ihren Gedanken ließen sie dich erklingen; die sieben Schwestern, antreibend, setzten dich in Bewegung — o inspirierter Ṛṣi, aus Vivasvat geboren, erwacht zum Weg des Lichts.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

Sie reinigen dich, im einträchtigen Gesang, auf der Schafwolle, auf dem uralten Sieb mit seinem summenden Klang — wenn du, o Sänger des Wortes, im Holz gesalbt wirst.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

Von dir, o Kavi, während du als Pavamāna dich läuterst, werden die kraftvollen Ausströmungen freigesetzt; wie Rosse, nach Ruhm begierig, stürmen sie hervor in der Fülle der Stärke.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

Zum honigträufelnden Gefäß haben sie ihn strömen lassen, in das wollene Sieb, in das Unvergängliche; und die inspirierten Gedanken verlangten abwärts, drängend, die Wonne zu empfangen und zu bewahren.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Zum Ozean sind die Tropfen, die Indus, heimgegangen, wie Kühe, wie Milchspenderinnen; sie sind zum Schoß der Wahrheit gekommen — zur Quelle, wo ṛta geboren und gesammelt wird.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

Ströme voran für uns, o Indu, zur großen Schlacht: die Wasser, die stürmenden Ströme des Seins, ergießen sich, wenn du die Lichtstrahlen — die „Kühe“ — in uns wohnen und sich sammeln lassen willst.

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

In dieser deiner Freundschaft wollen wir, von deiner Hilfe getragen, schreiten und uns selbst als Opfer darbringen. O Indu, nach Gefährtenschaft mit dir verlangen wir.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

Ströme gereinigt zu uns hin zur Gewinnung der Kühe (Strahlen), o Soma, zum großen Schauen des Menschen; tritt ein in Indras Leib.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

Groß bist du, o Soma, der Älteste unter den Grimmigen; o Indu, der Kraftvollste an Stärke. Kämpfend siegst du immer wieder.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

Der, der selbst unter den Mächtigen noch mächtiger ist, selbst unter den Helden noch heldenhafter, selbst unter den Freigebigen noch freigebiger: so ist Soma in seiner überragenden Kraft.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

Du, o Soma, bist ein Sonnenheld, der schnelle Antreiber, der Gewinner der Nachkommenschaft und der Leiber (unseres verkörperten Lebens). Wir erwählen dich zur Freundschaft; wir erwählen dich zur Jochgemeinschaft, zum verbundenen Wirken.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

O Agni, während du dich läuterst, bringe uns die Fülle der Lebenszeiten — Kraft und antreibende Nahrung; und stoße das Böse und das Unheil weit von uns fort.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

Agni, der Ṛṣi, als Pavamāna sich läuternd im Strom, der Fünfvölkische, als Purohita vorn eingesetzt – ihn, den großen Spender von Heil und Mehrung, suchen wir.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

O Agni, läutere dich, vollbringe für uns das vollkommene Werk; setze in uns Glanz und edle Heldenkraft; indem du in mir den Rayi einsetzt, Wachstum der Fülle.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

Als Pavamāna, sich läuternd im Strom, strömt er über die Hemmnisse hinaus und eilt zur wohlgefügten Lobpreisung – wie Sūrya, allsichtbar, allen offenbar.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

Er, der leuchtende Indu (Soma), sich mit den Lebenskräften reinigend, reich an der ausgepressten Wonne, in das Wirken dieser Wonne gestellt, — eilt wie ein schneller Hengst, mit unterscheidender Schau.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

Soma, in seinem reinigenden Strom, gebiert das weite, strahlende Licht des Ṛta, der Wahrheitsordnung; er zerschlägt die schwarzen Finsternisse.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

Wenn Pavamāna die hemmende Finsternis niederschlägt, werden die lichten Strahlen des falben, goldbraunen Einen frei — schnell dahinfahrend, mit unerlöschender Lichtflamme.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

Pavamāna, der tauglichste Wagenlenker auf der Fahrt, mit den Reinen, am höchsten um der Reinheit willen gepriesen—goldglänzend, ein Heer der Maruts in seiner Kraft.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Pavamāna breitet sich aus und reicht mit seinen Strahlen, der beste Gewinner der Fülle; er legt in den Hymnus edle Heldenkraft.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

Hervor: gepresst ist der Indu durch das Sieb geflossen, jenseits des Versiegenden; sich selbst läuternd, geht der Indu zu Indra hin.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

Dieser Soma, auf der Haut (der Hülle), spielt unter den Strahlen des Lichts, von den Steinen gepresst; er ruft Indra zur berauschenden Wonne der Kraft.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

Mit jener Milch von dir, voll leuchtender Macht, o Pavamāna, aus dem Himmel herbeigebracht — sei uns damit gnädig zu unserem Leben.