Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

Auf diesem Weg unseres Nahens ströme rings um uns, o Indu (Soma), du, der in den Rauschen die neunundneunzig Ströme der herabsteigenden Mächte in uns herabführt.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

Sogleich sprengt er die hemmenden Festen für den rechtgesinnten Divodāsa — (die Feste) Śambara; und dann befreit er jenen Turvaśa und Yadu und löst die eingekerkerten Bewegungen des Seins.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

Umschwebe uns, o Indu, und bring die Kraft, die das Ross gewinnt (die schnelle Energie), reich an lichtvollen Strahlen (Kühen) und goldenem Glanz; gieße die tausendfältigen Antriebe des Wachstums aus.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

Dich, den Selbstreinigenden, wenn du dich auf das Sieb ergießest, erwählen wir uns: die Freundschaft, das Gefährtentum — ein inniger Bund mit deiner klärenden Wonne.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

Jene Wogen von dir, die in stetigem Strom durch das Sieb rinnen — durch sie, o Soma, erbarme dich unser: schenke Frieden und frohe Befreiung; heile das Wesen mit deinem reinigenden Fluss.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

Dich läuternd, bringe uns ráyi, die Fülle des Reichtums, und den Zuwachs, reich an heldischer Kraft. O Soma, Herr von allen Seiten, walte und erfülle unser ganzes Wesen.

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

Ihn, eben diesen, reinigen zehn schnelle Hände — ihn, dessen Mutter der Strom ist. Er wird offenbar im Einklang mit den Ādityas, den Mächten der weiten Ordnung und Wahrheit.

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Ausgepresst geht er zum Sieb im Bund mit Indra und auch mit Vāyu; und er vereint sich mit den Strahlen Sūryas. So wird Wonne zu Kraft, zu Atem und zu Licht in eins.

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

Ströme für uns, honigreich — für Bhaga, für Vāyu, für Pūṣan; lieblich auch für Mitra und Varuṇa.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

Hoch ist, was aus deinem Wesen geboren ist: im Himmel sitzt es, und die Erde nimmt es an — dein gewaltiger Schutz, dein großes Ruhmeswort.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

Durch dieses (reinigende Strömen des Soma) bringt die edle Kraft alle leuchtenden Gaben der Menschen herbei; begehrend und nach Gewinn strebend erlangen wir sie.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

O Soma, ströme rings um uns, du Kenner der weiten Räume (varivovít) — damit in uns Indras Macht, Varuṇas Gesetz und die Antriebe der Maruts opferwürdig werden.

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

Ganz nahe der Geburt — der schnellwirkende, gereinigte und von den Strahlen des Lichts kunstvoll geformte — haben die Götter den Indu, den leuchtenden Tropfen, hervorgebracht.

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

Mögen unsere Lieder ihn mehren, wie Mütter das Kalb aufziehen — ihn, der Indras Herz gewinnt, sein innerstes Einverständnis.

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

Ströme für uns, o Soma, zum Heil — zum Licht in der Kuh; melke, du Reicher, die nährende Kraft des Antriebs; mehre den Ozean des preiswürdigen Hymnus.

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

Sich läuternd hat er aus dem Himmel ein wunderbares Blitzen geboren: das große Licht des Vaiśvānara, das allumfassende Feuer.

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

O König, der Geschmack und die Wonne deines sich läuternden Soma — unversiegend — strömen hervor, sprengen das wollene Sieb und gehen weit hindurch.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

O Pavamāna, du dich Reinigender: Dein Saft, deine Rasā, deine Unterscheidungskraft (dakṣa) strahlt lichtvoll hervor; sie wird zum allumfassenden Licht für das Schauen der Sonnenwelt (svar).

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

Mit jenem deinem Rausch (mada), dem erlesensten, reinige dich durch das Auspressen (andhasā); o Helfer der Götter, Vernichter feindlicher Lüge und übler Rede.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

Du bist der Erschläger Vṛtras, der feindlichen Macht; du gewinnst die Fülle der Kraft (vāja) Tag um Tag. Du bist Spender der Strahlen‑Kühe und Spender der schnellen Energien‑Pferde.

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Werde völlig durchmischt und lichtglänzend, o Soma, als wärest du von wohlgesetzten nährenden Kräften umgeben, wie Kühe um den Stall; setze dich in deinen eigenen Schoß, wie der schnelle Falke (śyena) in sein Nest sich setzt — tritt ein in den gegründeten Sitz des Ṛta (der Wahrheit) in uns.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

Läutere dich, o Soma, du, der Indra half, Vṛtra zu erschlagen, ihn mit den gewaltigen Wassern bedeckend; werde in uns die Kraft, die die großen Ströme freisetzt und den Knoten der Hemmung sprengt.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

Mögen wir, reich an wahrer Heldenkraft, die Füllen gewinnen, o Soma, du Spender; während du dich läuterst, mehre unsere Lieder (girāḥ) — mache unser Wort zu einer wachsenden Macht der Wahrheit.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

Von dir gestützt und durch deine Hilfe mögen wir zu suchenden Siegern werden; o Soma, wache in den Gelübden — halte Wacht in unseren Ordnungen und rechten Werken.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

Soma strömt dahin und schlägt die feindlichen Bedrängnisse nieder; der Makellose treibt sie fort und geht auf Indras freien Raum der Lösung zu.

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

Bring uns großen Reichtum in Fülle, o Pavāmāna; zerschlage die feindlichen Bedrängnisse. Gib, o Indu, Ruhm, reich an heldischer Kraft.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

Nicht einmal hundert Betrüger können dich mindern, wenn du, zum Geben bereit, die Gabe (rādhas) darreichst; denn wenn du dich läuterst, wirst du zum Herrn des Opfers (makhá), unbeirrbar in deinem Willen zu schenken.

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Läutere dich, o Indu, starker Stier, ausgepresst; mache uns zu einem Volk des Ruhmes. Schlage alle Hasser hinweg; vertreibe jede feindliche Macht.

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

In dieser deiner Freundschaft, o Indu, in deiner höchsten lichtvollen Macht, mögen wir die Kämpfenden überwinden; im Bündnis des strahlenden Soma mögen wir die Kräfte der Spaltung bezwingen.

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Jene furchtbaren Waffen, die dir gehören, jene scharfen Kräfte zum Zermalmen — mit ihnen behüte uns vor dem Verleumder; schütze uns ganz vor der Stimme der Verneinung, die die Wahrheit in uns verwunden will.