Rig Veda 9.61.22: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 22

Sukta 9.61

Rishi: Kavi Bhārgava (traditional attribution for parts of RV 9.61; check śākhā-specific anukramaṇī for exact verse-level assignment)

Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra-Vṛtra act)

Chandas: Trishtubh/Jagatī (requires metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.61.22

Transliteration

sá pavasva yá ā́vitha índraṃ vṛtrā́ya hántave | vavrivā́ṃsaṃ mahī́r apáḥ ||

Translation

Läutere dich, o Soma, du, der Indra half, Vṛtra zu erschlagen, ihn mit den gewaltigen Wassern bedeckend; werde in uns die Kraft, die die großen Ströme freisetzt und den Knoten der Hemmung sprengt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify/flow forth (as Soma)
• पवस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शोधन)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• आविथ: you have helped/protected
• आविथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षण-पालन) + आ-

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्राय: for (the slaying of) Vṛtra / against Vṛtra
• वृत्राय: सम्प्रदान (हितार्थ-दत्तिव) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हन्तवे: to slay
• हन्तवे: प्रयोजन
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: √हन् (वध) → हन्तु (इन्फिनिटिव-प्रातिपदिक)

• वव्रिवांसम्: having covered/armoured; well-protected (Indra)
• वव्रिवांसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √वृ (वरण/आवरण) → वव्रिवांस् (परफेक्ट-एक्टिव पार्टिसिपल) अथवा √वृ (वरण) ‘वृणोति’

• महीः: great, mighty
• महीः: कर्तृ (अपः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मही (स्त्री-प्रातिपदिक) / मह् (वृद्धि) से व्युत्पन्न

• अपः: waters (streams)
• अपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री-प्रातिपदिक)