Rig Veda 9.61.23: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 23
Sukta 9.61
Rishi: Kavi Bhārgava (traditional, hymn-level)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Trishtubh/Jagatī (requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥
Transliteration
suvī́rāso vayáṃ dhánā jáyema soma mī́ḍhvaḥ | punā́nō vardha no gíraḥ ||
Translation
Mögen wir, reich an wahrer Heldenkraft, die Füllen gewinnen, o Soma, du Spender; während du dich läuterst, mehre unsere Lieder (girāḥ) — mache unser Wort zu einer wachsenden Macht der Wahrheit.
Word by Word
सु-वीरासः(we) having good heroes / very valiant
सु-वीरासः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootवीर (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/पूर्वपद)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धनानिwealths, treasures
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
जयेमmay we win
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जये)
सोमO Soma
सोम:
Sampradāna (addressed deity)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मीढ्वःO bountiful one / giver of rewards
मीढ्वः:
Sampradāna (addressed epithet)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootमीढ्वस् (प्रातिपदिक; ‘rewarding/beneficent’)
पुनानःpurifying (thyself), being purified
पुनानः:
Kartā
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√पू (पुनाति) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; present middle participle)
वर्धincrease, make grow
वर्ध:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते/वर्धति)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
गिरःsongs, hymns, praises
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.