Sukta 62

Mantra 1

एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥

Diese schnellen Tropfen des Indu (Soma) sind freigesetzt; sie gehen durch den Läuterer hindurch und eilen zu allen Gaben des Glücks — zu jeder Gestalt des Gedeihens des Seins.

Mantra 2

विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अर्वते ॥

Hindernisse zerschlagend und die bösen Gänge, schaffen diese Bringer der Fülle viele gute Pfade für das Kind der Seele; sie bauen die Kontinuität des Fortschritts für das Ross der wandernden Kraft.

Mantra 3

कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥

Weiten Raum (varivas) für die Licht‑Kuh (gávāḥ) schaffend, strömen sie hin zur wohlgefügten Lobpreisung; uns bringen sie die geordnete, zur Einheit gefügte Iḷā — Nahrung und rechte Eingebung.

Mantra 4

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥

Ausgepresst ist der Strahl (aṃśu) zum Rausch der Wonne; in den Wassern kommt die kundige Kraft, berggeboren, zu ihrer Heimstatt — wie ein Falke, der sich ins Nest setzt.

Mantra 5

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥

Die helle Essenz — von den Göttern umweht, von den Menschen gepresst, in den Wassern gereinigt — dieser Soma: die Licht‑Kühe kosten ihn mit ihren Milchströmen und finden in ihm die Süße genährten Lichts.

Mantra 6

आदीमश्वं न हेतारोऽशूशुभन्नमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥

Da trieben sie ihn, wie Lenker ein Ross antreiben, zum Unsterblichen hin — den honigsüßen Saft, die rasa der Süße — zum gemeinsamen Festgenuss.

Mantra 7

यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये । ताभिः पवित्रमासदः ॥

Jene deine Ströme, die Honig träufeln, o Indu, sind zu unserem Schutz freigesetzt; durch sie nimmst du Platz auf dem Läuterer (pavitra) und begründest den rechten Strom der Hilfe.

Mantra 8

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्यव्यया । सीदन्योना वनेष्वा ॥

So ströme für Indras Trank; geh hindurch durch die Haare der unvergänglichen (Wolle) und setze dich in die Schoße — in die hölzernen Gefäße.

Mantra 9

त्वमिन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्घृतं पयः ॥

Du, o Indu, ströme ringsum, der Süßeste, den Aṅgirasas zu; verschaffe uns weiten Raum (varivas), Ghee und Milch – lichtvolle Essenzen der Nahrung.

Mantra 10

अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति । हिन्वान आप्यं बृहत् ॥

Dieser Weitblickende ist als Pavamāna eingesetzt; er erwacht zum Bewusstsein und treibt die großen Wasser – die weite Tiefe – zur rechten Entfaltung an.

Mantra 11

एष वृषा वृषव्रतः पवमानो अशस्तिहा । करद्वसूनि दाशुषे ॥

Dies ist der Stier mit des Stieres Gesetz: der sich selbst läuternde Soma, der Töter des feindlichen Wortes. Möge er dem Gebenden die Güter bereiten – wahre Reichtümer, Kräfte der Fülle im Sein.

Mantra 12

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । पुरुश्चन्द्रं पुरुस्पृहम् ॥

Ströme zu uns, o Selbstläuternder, mit tausendfachem Überfluss: mit dem ráyi, dem Reichtum an leuchtenden Herden und Rosse-Kraft — vielglänzend, weithin begehrt.

Mantra 13

एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥

Dieser wird ringsum ausgegossen, von den Lebenskräften gereinigt; weit im Gesang, mit dem Willen des Sehers — Soma, mit dichterischer Einsicht.

Mantra 14

सहस्रोतिः शतामघो विमानो रजसः कविः । इन्द्राय पवते मदः ॥

Mit tausendfacher Hilfe, mit hundertfacher Gabe — der Seher, der die Räume des rájas abmisst, läutert sich; für Indra strömt der máda, die berauschende Kraft des Soma.

Mantra 15

गिरा जात इह स्तुत इन्दुरिन्द्राय धीयते । विर्योना वसताविव ॥

Aus dem inspirierten Wort geboren und hier gepriesen, wird der Indu, der Soma-Tropfen, für Indra eingesetzt; wie ein Held in seiner Wohnung ruht er in seinem Schoß — fest gegründet im Sitz der Opfergabe und im Herzen.

Mantra 16

पवमानः सुतो नृभिः सोमो वाजमिवासरत् । चमूषु शक्मनासदम् ॥

Selbstläuternd, von den Menschen gepresst, ist Soma hervorgeströmt wie die Fülle der Kraft; in den Schalen nimmt er durch seine wirksame Macht seinen Sitz — in den bereiteten Gefäßen.

Mantra 17

तं त्रिपृष्ठे त्रिवन्धुरे रथे युञ्जन्ति यातवे । ऋषीणां सप्त धीतिभिः ॥

Ihn spannen sie zur Fahrt an den dreirückigen, dreifach gebundenen Wagen — durch die sieben Gedankenkräfte der Rishis; so wird Soma zum Fahrzeug des Aufstiegs durch geordnete Ebenen des Bewusstseins.

Mantra 18

तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥

Ihn, den schnellen, den besten Schatzgewinner, treiben die Presser an zur Fahrt um Kraftesfülle. Treib voran den fahlen, den starken Renner.

Mantra 19

आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

In das Gefäß eintretend ist der gepresste Soma zu allen Glanzmächten geströmt; wie ein Held unter den Strahlen steht er fest — gegründet in den lichten Herden.

Mantra 20

आ त इन्दो मदाय कं पयो दुहन्त्यायवः । देवा देवेभ्यो मधु ॥

Zu deiner Trunkenheit, o Indu, melken die āyavaḥ den Saft: die Götter für die Götter — Honig.

Mantra 21

आ नः सोमं पवित्र आ सृजता मधुमत्तमम् । देवेभ्यो देवश्रुत्तमम् ॥

Gebt uns den Soma in den Läuterer frei; gießt ihn aus, den honigsüßesten, den von den Göttern am meisten Erhörten, damit die Götter ihn empfangen und antworten.

Mantra 22

एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥

Diese Soma-Ströme sind freigesetzt; gepriesen eilen sie zur großen Herrlichkeit, in seiner berauschendsten Strömung, im Strom der Wonne.

Mantra 23

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥

Zu den Lichtstrahlen, zum rechten Genuss, stürmst du, geläutert, mit männlicher Kraft; die uralte Fülle der Macht gewinnend, ströme rings um uns.

Mantra 24

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

Und zu uns strömen alle Antriebe, reich an Licht; umgib uns rings mit allumfassendem Lobgesang, da du von Jamadagni gepriesen wirst.

Mantra 25

पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Läutere dich, o Soma, als der Vorderste der inspirierten Rede; mit deinen vielfarbigen Hilfskräften dringe auf alle dichterischen Geheimnisse ein und erwecke sie.

Mantra 26

त्वं समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वमेजय ॥

Du, der Vorderste, die ozeanischen Wasser aufwühlend, setzt die Rede in Bewegung; läutere dich und lass das All erzittern im Erwachen.

Mantra 27

तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥

Für dich, o Soma‑Seher, stehen diese Welten fest in deiner Größe; für dich strömen die Flüsse der Kraft dahin.

Mantra 28

प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्यसश्चतः । अभि शुक्रामुपस्तिरम् ॥

Vorwärts ziehen deine Ströme, wie die Regen des Himmels, unaufhörlich — hin zur lichten Grundlage, zum glänzenden Sitz im Innern.

Mantra 29

इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥

Läutert den Soma‑Tropfen für Indra: den gewaltigen — ein Mittel zur Kraft der Einsicht; den Herrscher, der rechten Genuss und die Fülle der Erfüllung bringt.

Mantra 30

पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रमासदत् । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Selbstläuternd, der Seher der Wahrheit — Soma — hat im Läuterer (pavitra) Platz genommen und in unser Loblied edle Heldenkraft (su-vīrya) gelegt.