Rig Veda 9.61.30: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 30

Sukta 9.61

Rishi: Kavi Bhārgava (traditional)

Devata: Soma Pavamāna (protector aspect)

Chandas: Trishtubh/Jagatī (requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Transliteration

yā́ te bhīmā́ny ā́yudhā tig mā́ni sánti dhū́rvaṇe | rákṣa samásya no nidáḥ ||

Translation

Jene furchtbaren Waffen, die dir gehören, jene scharfen Kräfte zum Zermalmen — mit ihnen behüte uns vor dem Verleumder; schütze uns ganz vor der Stimme der Verneinung, die die Wahrheit in uns verwunden will.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (fem. pl.)
• याः: कर्तृ (विशेष्य-सम्बन्धः ‘आयुधाः’ इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘thy/your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/ते

• भीमानि: terrible, dreadful
• भीमानि: विशेषणम् (आयुधानि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• आयुधा: weapons
• आयुधा: कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• तिग्मानि: sharp, keen
• तिग्मानि: विशेषणम् (आयुधानि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are
• सन्ति: क्रिया (अस्तित्व-प्रदर्शनम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• धूर्वणे: for crushing/overpowering
• धूर्वणे: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित) — ‘for smiting/overpowering’
• Type: Noun
• Root: धूर्वण (प्रातिपदिक; ‘धूर्व’/‘धूर्वन्’ इत्यस्य भाव/करणार्थक-नाम)

• रक्षा: protect!
• रक्षा: क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• अस्मत्: of us; our
• अस्मत्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of us/our’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मत्

• नः: us
• नः: कर्म/सम्प्रदान (प्रसङ्गानुसारम्) — ‘us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• निदः: from reproach/abuse
• निदः: अपादान (यतः संरक्षणम्) — ‘from reproach’
• Type: Noun
• Root: निद्/निन्द् (प्रातिपदिक ‘निद्’ = निन्दा, अपवाद)