Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

Ströme ringsum und vorwärts, o Soma, süß an Wonne — hin zu Indras Macht; zu Mitras Eintracht, zu Pūṣans Geleit, zu Bhagas spendender Fülle.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

Indra wird von dir trinken, o Soma, wenn du gepresst bist; und alle Götter ebenso — um des krátu willen, des erhobenen Willens, und um der dákṣa willen, der lichten Tüchtigkeit rechten Handelns.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

So ströme, du Strahlender, als göttlicher Nektar — zur Unsterblichkeit und zur großen Wohnstatt; ergieße dich, der Glänzende, in jenes weite Haus der Seele.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

Läutere dich, o Soma, wie ein gewaltiger Ozean; Vater der Götter, der alle ihre Sitze und Mächte umschließt — erfülle und trage alle Bereiche in uns.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

Läutere dich, strahlender Soma, für die Götter; dem lichten Himmel und der weiten Erde bring Frieden und Heil — für unsere Hervorbringungen, für die Nachkommenschaft.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

Du bist der Träger des Himmels, strahlend, der Nektar Piyūṣa; in der Wahrheit, o Stifter des Gesetzes, läutere dich — als Träger der Fülle an Kraft.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

Läutere dich, o Soma, reich an leuchtender Kraft, mit gutem Strome; den großen Helfern folgend, komm auf deinem uralten Weg.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

Von menschlichen Kräften geleitet, in der Geburt offenbar geworden, geläutert, strömt er hervor und ergießt alles Seiende — der Wonnevolle, der svar kennt, Finder der Sonnenwelt.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

Indu, sich läuternd, unser Geschlecht und Werden weitend, wird uns alle Reichtümer schaffen — jegliche Gaben, jeglichen Besitz.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

Ströme hervor, o Soma, für den erwachten Willen und für leuchtende Kunstfertigkeit; wie ein wohlgepflegtes Ross, ein kraftvoller Träger hin zum wahren Reichtum.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

Jenen deinen Saft reinigen die Presser, o Soma, zur Trunkenheit des Rausches, zur großen leuchtenden Herrlichkeit.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

Im Sieb reinigen sie das neugeborene Kind, den falben: Soma, den lichten Tropfen — Indu — für die Götter.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

Der helle Indu ist eingegangen, lieblich zur Wonne (mádāya), in den Schoß der Wasser; als Kavi (kaví), zu Bhaga: die Wonne, die sich in den tragenden Tiefen niederlässt, um der Seele ihren Anteil an Glückseligkeit zu bringen.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

Er trägt den schönen Namen Indras, durch den er alle Vṛtras erschlug.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

Alle Götter trinken von ihm — vom Soma, von Menschen gepresst und durch die Strahlen (góbhis) gestärkt.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

Ausgepresst strömt er hervor, tausendströmg, quer durch das Sieb, weit ausbreitend das wollene Filter; Soma ergießt sich in mannigfachen Wogen und öffnet die feinen Pfade der Läuterung.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

Er, Träger sieghafter Kraft, strömt — tausendsamig; von den Wassern gereinigt und von den Strahlen gestärkt: die Soma-Kraft wird fruchtbar und lichtvoll im geläuterten Leben.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

Zieh aus, o Soma, in Indras Schoß — von den menschlichen Kräften geleitet, von den Steinen gepresst; tritt ein in den Sitz der erleuchteten Macht, damit sie die inneren Hindernisse zerbreche.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

Der siegreiche Soma, tausendströmg, ist für Indra durch das Läuterungssieb hindurch freigesetzt; die geläuterte Wonne wird entbunden, um die lichtvolle Kraft zu nähren und die Weite der Wahrheit zu begründen.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

Sie salben und bereiten ihn mit honigsüßem Saft — den Soma-Tropfen zur Trunkenheit Indras, der starken Stierkraft, damit die Kraft in uns in Ekstase aufsteige.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

Für die Götter läutern dich die Wasser, nicht vergeblich zu deiner Stärke; dich in strahlende Macht kleidend, reinigen sie den fahlgolden Leuchtenden, damit die göttlichen Mächte die geklärte Kraft empfangen.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

Der leuchtende Soma erfreut Indra und senkt sich in tiefere Wonne; seine Kraft mischend, sprengt die grimme Macht die Wasser auf und entlässt Ströme der Klarheit im Sein.