Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Zieh ringsumher und dränge vor zum Gewinn der Fülle; die Hemmnisse umkreisend, hast du die Macht, sie zu meistern. Für uns gehst du jenseits der Hasser, hinüber über Schulden und Minderung.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Denn dir folgend, o Soma, dem ausgepressten, treten wir ein in den Rausch zur großen Herrschaft im Kampf-Königtum. O Pavamāna, du tauchst voran zu den Füllen der Kraft.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

Wahrlich, du, o Pavamāna, hast die Sonne hervorgebracht; für das weite Tragen hast du durch deine Kraft die nährende Milch eingesetzt. Schnell dahineilend, vom Kuh‑Antrieb getrieben, kommst du mit der Fülle, die alles vollkommen vollendet.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Du hast das Unsterbliche unter den Sterblichen erzeugt, indem du das Gesetz des Ṛta festsetztest, die schöne Bewegung der Unsterblichkeit. Immer strömend drängst du zur Vāja‑Fülle hin, auf sicheres Gewinnen bedacht.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Immer wieder durch die Kraft des inspirierten Hörens brichst du hervor, wie eine Quelle, unerschöpflich zum Trank für das Volk. Nicht von Pfeilen getragen, wirst du in den Händen getragen — in den Trägern deiner Strahlen.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Da priesen ihn einige, die den innersten Reichtum schauten, die göttlichen, im Glanz des Schatzes Strahlenden. Wie Savitar einen Schleier auseinanderzieht, so lüftet der Gott die Hülle und offenbart das verborgene Licht.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

In dir, o Soma, setzten die ersten Opfernden, die das Barhis ausgestreut hatten, den Gedanken auf große Fülle und auf inspiriertes Hören. So treibe du uns, o Held, zur Heldenkraft an.

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

Aus dem Himmel haben sie den uralten Nektar gemolken, den des Hymnus Würdigen, aus der weiten Tiefe des Himmels; und wenn Indra in uns geboren wird, sammeln sich die Kräfte und tönen gemeinsam in bekräftigendem Einklang.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

Dann, o Pavamāna, wenn du mit deiner Größe diese beiden Welten und all diese Werdungen umschließt, trittst du hervor wie der Stier an der Spitze der Herde — fest gegründet, in deiner Macht offenbar.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Soma, sich reinigend im unfehlbaren Sieb, strömt wie ein spielendes Kind — Pavamāna, in seinen Bahnen; der Indu wird tausendströmig, hundertkraftvoll, hundertfache Fülle der Macht tragend.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Dieser Indu, sich reinigend, honigreich, den Ṛta kennend, strömt für Indra mit süßer Woge; er gewinnt Fülle der Kraft, findet weite Räume für das Sein und trägt die Lebensmächte.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Ströme, o Soma, die Angreifer bezwingend; treibe die Mächte der Verzerrung und die schwer zu fassenden Hindernisse hinweg. Mit deiner eigenen, angestammten Kraft bewaffnet, überwältige, o Soma, die Feinde im Innern.