Rig Veda 9.109.19: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 19

Sukta 9.109

Rishi: Pavamāna seers.

Devata: Soma Pavamāna; offering directed to Indra.

Chandas: Likely Jagatī (scan required).

Samhita Patha (Devanagari)

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.109.19

Transliteration

ásarji vājī́ tiráḥ pavítram índrāya sómaḥ sahásra-dhāraḥ ||

Translation

Der siegreiche Soma, tausendströmg, ist für Indra durch das Läuterungssieb hindurch freigesetzt; die geläuterte Wonne wird entbunden, um die lichtvolle Kraft zu nähren und die Weite der Wahrheit zu begründen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असर्जि: was released/was let flow
• असर्जि: —
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सृजति)

• वाजी: the swift one / the prize-winning (Soma)
• वाजी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक: वाजिन् < वाज ‘strength, prize, speed’)

• तिरः: across, through, over
• तिरः: Adhikaraṇa (directional/locative sense) / Kriyā-viśeṣaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)

• पवित्रम्: the filter (sieve)
• पवित्रम्: Karma (goal/through which motion is conceived) / Adhikaraṇa (path)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक; from √पू ‘to purify’ → ‘purifier, filter’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā (apposition to वाजी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सहस्रधारः: having a thousand streams / thousand-flowing
• सहस्रधारः: Kartā (qualifier of सोमः)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-धार (तत्पुरुष/बहुव्रीहि-समास; सहस्र ‘thousand’ + धार ‘stream’)