Sukta 108

Mantra 1

पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥

Ströme hervor, o Soma, der honigsüßeste, für Indra — ein Rausch, am reichsten an Wille und Erkenntnis. Ein großer Rausch, der leuchtendste in seinem Glanz.

Mantra 2

यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः ॥

Wer von dir trinkt, wird zum Stier in stierhafter Kraft; durch deinen Trunk ist er ein Finder der Svar‑Welten. Er, klarblickend, schreitet voran zu den Antrieben und zur Fülle des vāja, wie Etaśa, der Schnelle.

Mantra 3

त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः ॥

Denn du wahrlich, o göttlicher Pavamāna, lichtvollster, verkündest die Geburten, die zum Unsterblichsein führen.

Mantra 4

येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः ॥

Durch dich wurden die Navagvas und Dadhyañc enthüllt, vom Bedeckenden gelöst; durch dich erreichten die Seher ihr Ziel. In der gütigen Gunst der Götter, in der schönen Wonne des Unsterblichen, gewannen sie durch dich ihre ruhmreichen „Hörensagen“ — ihre Berühmtheiten.

Mantra 5

एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः । क्रीळन्नूर्मिरपामिव ॥

Dieser, ausgepresst, strömt in seinem Strom durch den Wollfilter, mit den Wassern — der berauschendste; spielend wie eine Woge der Wasser.

Mantra 6

य उस्रिया अप्या अन्तरश्मनो निर्गा अकृन्तदोजसा । अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॥

Er, der durch die Kraft seiner eigenen Macht die verborgenen Lichtstrahlen und die inneren Kühe aus dem Stein des Hindernisses herausschneidet und freisetzt; er breitet den lichtglänzenden Pferch der Fülle aus — reich an Licht und schnellen Kräften — und wie ein kühner Widder‑Rammstoß zerbricht er die widerstehende Hülle.

Mantra 7

आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनक्रक्षमुदप्रुतम् ॥

O Presser, gießt ihn ringsum aus — diesen lobpreisenden Schwall wie ein Ross — schnell, die Wasser zu durchqueren, durch den Mittelraum dahinstürmend, die Dickichte des Seins durchbrechend, empor springend über die niedere Flut hinaus.

Mantra 8

सहस्रधारं वृषभं पयोवृधं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत् ॥

Der Stier mit tausend Strömen, der das milchige Gedeihen mehrt, dem göttlichen Geborenwerden lieb; der, aus Ṛta geboren und durch Ṛta wachsend, erstarkt: der königliche Gott — das weite, erhabene Ṛta selbst.

Mantra 9

अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव ॥

Hin zum Glanz, zur weiten Herrlichkeit leuchte, o Herr der Fülle; lodere, o Gott, begehrt vom gottsuchenden, und öffne weit die mittlere Schatzkammer in uns.

Mantra 10

आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपां जिन्वा गविष्टये धियः ॥

Werde aussprechbar und offenbar, o Vollkundiger, in den Schalen gepresst — wie tragendes Feuer, wie Herr der Völker. Läutere dich zum Regen des Himmels, zum rechten Lauf der Wasser; belebe unsere Gedanken zum Gewinnen der Lichtstrahlen.

Mantra 11

एतमु त्यं मदच्युतं सहस्रधारं वृषभं दिवो दुहुः । विश्वा वसूनि बिभ्रतम् ॥

Ihn, wahrlich, melken sie vom Himmel: den tausendströmigen Stier, im Rausch (madá) unerschütterlich, der alle Schätze in sich trägt.

Mantra 12

वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥

Der Stier wird geboren, der Unsterbliche, der hervorbringt; mit seinem Licht versengt er die Finsternis. Von den Sehern wohl gepriesen, legt er das strahlende Gewand an — durch die Wirkkraft seiner dreifachen Macht.

Mantra 13

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥

Er ist für den Presser: der Spender der Schätze, der Herbeiführer der Fülle, der Führer der iḷā, der erleuchteten Opfergaben. Soma ist es, der die gute, sichere Wohnstatt festigt.

Mantra 14

यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥

Wessen (Soma) Indra trinkt, wessen die Maruts, wessen auch Aryaman und Bhaga kosten—durch wen wir Mitra und Varuṇa bereiten: mit diesem Soma lasst uns zu Indra treten um großen Schutz.

Mantra 15

इन्द्राय सोम पातवे नृभिर्यतः स्वायुधो मदिन्तमः । पवस्व मधुमत्तमः ॥

Für Indra zum Trank, von den suchenden Männern angetrieben, o Soma—selbstbewaffnet, am stärksten berauschend—reinige dich, werde der honigsüßeste.

Mantra 16

इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥

Geh ein, o Soma, in Indras Herz als Setzung der Wonne, wie Ströme in den Ozean. Von Mitra und Varuṇa und von Vāyu angenommen, werde in uns die höchste Stütze des Himmels.