
Sukta 9.108
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus preist den frisch geläuterten Soma als honigsüße, lichtglänzende Verzückung, eigens zur Stärkung Indras bereitet. Er bittet Soma, als Herr der Fülle aufzuleuchten, die inneren Schatzkammern von Kraft und Ruhm zu öffnen und schließlich in Indras Herz einzuziehen wie Flüsse ins Meer, als höchste Stütze, die auch von Mitra, Varuṇa und Vāyu getragen wird.
Mantra 1
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥
Ströme hervor, o Soma, der honigsüßeste, für Indra — ein Rausch, am reichsten an Wille und Erkenntnis. Ein großer Rausch, der leuchtendste in seinem Glanz.
Mantra 2
यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः ॥
Wer von dir trinkt, wird zum Stier in stierhafter Kraft; durch deinen Trunk ist er ein Finder der Svar‑Welten. Er, klarblickend, schreitet voran zu den Antrieben und zur Fülle des vāja, wie Etaśa, der Schnelle.
Mantra 3
त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः ॥
Denn du wahrlich, o göttlicher Pavamāna, lichtvollster, verkündest die Geburten, die zum Unsterblichsein führen.
Mantra 4
येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः ॥
Durch dich wurden die Navagvas und Dadhyañc enthüllt, vom Bedeckenden gelöst; durch dich erreichten die Seher ihr Ziel. In der gütigen Gunst der Götter, in der schönen Wonne des Unsterblichen, gewannen sie durch dich ihre ruhmreichen „Hörensagen“ — ihre Berühmtheiten.
Mantra 5
एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः । क्रीळन्नूर्मिरपामिव ॥
Dieser, ausgepresst, strömt in seinem Strom durch den Wollfilter, mit den Wassern — der berauschendste; spielend wie eine Woge der Wasser.
Mantra 6
य उस्रिया अप्या अन्तरश्मनो निर्गा अकृन्तदोजसा । अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॥
Er, der durch die Kraft seiner eigenen Macht die verborgenen Lichtstrahlen und die inneren Kühe aus dem Stein des Hindernisses herausschneidet und freisetzt; er breitet den lichtglänzenden Pferch der Fülle aus — reich an Licht und schnellen Kräften — und wie ein kühner Widder‑Rammstoß zerbricht er die widerstehende Hülle.
Mantra 7
आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनक्रक्षमुदप्रुतम् ॥
O Presser, gießt ihn ringsum aus — diesen lobpreisenden Schwall wie ein Ross — schnell, die Wasser zu durchqueren, durch den Mittelraum dahinstürmend, die Dickichte des Seins durchbrechend, empor springend über die niedere Flut hinaus.
Mantra 8
सहस्रधारं वृषभं पयोवृधं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत् ॥
Der Stier mit tausend Strömen, der das milchige Gedeihen mehrt, dem göttlichen Geborenwerden lieb; der, aus Ṛta geboren und durch Ṛta wachsend, erstarkt: der königliche Gott — das weite, erhabene Ṛta selbst.
Mantra 9
अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव ॥
Hin zum Glanz, zur weiten Herrlichkeit leuchte, o Herr der Fülle; lodere, o Gott, begehrt vom gottsuchenden, und öffne weit die mittlere Schatzkammer in uns.
Mantra 10
आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपां जिन्वा गविष्टये धियः ॥
Werde aussprechbar und offenbar, o Vollkundiger, in den Schalen gepresst — wie tragendes Feuer, wie Herr der Völker. Läutere dich zum Regen des Himmels, zum rechten Lauf der Wasser; belebe unsere Gedanken zum Gewinnen der Lichtstrahlen.
Mantra 11
एतमु त्यं मदच्युतं सहस्रधारं वृषभं दिवो दुहुः । विश्वा वसूनि बिभ्रतम् ॥
Ihn, wahrlich, melken sie vom Himmel: den tausendströmigen Stier, im Rausch (madá) unerschütterlich, der alle Schätze in sich trägt.
Mantra 12
वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥
Der Stier wird geboren, der Unsterbliche, der hervorbringt; mit seinem Licht versengt er die Finsternis. Von den Sehern wohl gepriesen, legt er das strahlende Gewand an — durch die Wirkkraft seiner dreifachen Macht.
Mantra 13
स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥
Er ist für den Presser: der Spender der Schätze, der Herbeiführer der Fülle, der Führer der iḷā, der erleuchteten Opfergaben. Soma ist es, der die gute, sichere Wohnstatt festigt.
Mantra 14
यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥
Wessen (Soma) Indra trinkt, wessen die Maruts, wessen auch Aryaman und Bhaga kosten—durch wen wir Mitra und Varuṇa bereiten: mit diesem Soma lasst uns zu Indra treten um großen Schutz.
Mantra 15
इन्द्राय सोम पातवे नृभिर्यतः स्वायुधो मदिन्तमः । पवस्व मधुमत्तमः ॥
Für Indra zum Trank, von den suchenden Männern angetrieben, o Soma—selbstbewaffnet, am stärksten berauschend—reinige dich, werde der honigsüßeste.
Mantra 16
इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥
Geh ein, o Soma, in Indras Herz als Setzung der Wonne, wie Ströme in den Ozean. Von Mitra und Varuṇa und von Vāyu angenommen, werde in uns die höchste Stütze des Himmels.
A direct imperative: Soma is urged to flow forth most honeyed and most luminous for Indra, as the highest exhilaration endowed with intelligent will (kratu).
The hymn expands Soma’s radiance into ‘great glory’ and abundance, asking him to blaze and to open an inner ‘middle treasury’—a storehouse of strength and nourishment.
Soma’s power is envisioned as an inward penetration of the divine center: he is to enter Indra’s heart like rivers entering the ocean, becoming the establishing delight (somadhāna).
The closing secures Soma’s acceptance by Mitra, Varuṇa, and Vāyu and frames him as the ‘supreme support of heaven’—a stabilizing, sustaining force after the surge of ecstasy.
pavasva madhumattama indrāya soma
अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव ॥samudram iva sindhavaḥ
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, asking him to flow sweetly and brightly to empower Indra and to awaken strength and glory within the worshipper.
“Pavamāna” means “purifying/flowing through the filter.” The hymn focuses on Soma in the act of filtration, becoming clear, radiant, and fit for the gods.
It is a ritual and symbolic image: the offering is meant to fully unite with Indra’s power, establishing exhilaration and support—just as rivers naturally merge into the sea.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.